What Does Exodus 15:7 Mean in the King James?
And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְרֹ֥ב גְּאוֹנְךָ֖ תַּהֲרֹ֣ס קָמֶ֑יךָ תְּשַׁלַּח֙ חֲרֹ֣נְךָ֔ יֹאכְלֵ֖מוֹ כַּקַּֽשׁ׃
Uverov geonekha taharos kamekha teshalach charonekha yokhlemo kakash.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s towering majesty throws down everyone who stands up against him, and the fury he lets loose eats them like dry stalks left in a field.
THE MEANING
This line is sung to the LORD, and it holds something violent: there is opposition, and it is destroyed, not managed or persuaded. In the reader it touches the pursuer that rises up to chase, grip and take back what has been released. That stance looks tall and strong, but before the LORD’s majesty it is already dry and lifeless, and his heat consumes it whole. Nothing is added to the one who was freed. What stood against them is simply eaten away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever stands up against the LORD has a weight and life of its own, when in his presence it is only dry fuel.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rose up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“rose up against” renders qum, a body coming to its feet and standing upright. Here the participle turns that posture into a name: the enemy is the one who stands up against. The LORD’s majesty does not debate with that stance. It brings the standing itself down.
ALSO GROWS
qîym: a foe, one who rises against you
קִים
Qim names a foe simply as one who rises against you, as if enmity were nothing more than a body pulled upright in defiance.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sentest forth
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“thee” renders shalach, stretching something out from where it is held and letting it go. In this form it is the verb for sending fire into a city. It is also the verb of release spoken to Pharaoh about the people. The same letting-go that frees one side becomes, toward the pursuer, a release of heat.
ALSO GROWS
mishlachath: a sending forth, a discharge
מִשְׁלַחַת
Mishlachath is a sending forth or discharge, and the fury here is exactly that: let out in full, not held back in reserve.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
consumed
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“consumed” renders akal, taking food into the mouth and consuming it. Hebrew lets fire eat. The flame has an appetite, and the enemies become what it feeds on, with nothing of them left standing as itself. אָכַל (ʼâkal) and מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, what the fire eats: the ones who rose up end as the flame’s own meal.
THE PATTERN
What sets itself against the LORD is already dry, and his fire takes it as fuel without resistance.
O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: there shall not be a coal to warm at, nor fire to sit before it.Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.THE THREAD
Therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.Isaiah holds akal and qash together just as this verse does: “Therefore as the fire devoureth the stubble”. What the song celebrates at the sea, the prophet sees wherever a life has dried out by refusing instruction. The fire is the same, and its food is whatever has already lost its sap.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
