What Does Isaiah 47:14 Mean in the King James?
Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: there shall not be a coal to warm at, nor fire to sit before it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּ֨ה הָי֤וּ כְקַשׁ֙ אֵ֣שׁ שְׂרָפָ֔תַם לֹֽא־יַצִּ֥ילוּ אֶת־נַפְשָׁ֖ם מִיַּ֣ד לֶֽהָבָ֑ה אֵין־גַּחֶ֣לֶת לַחְמָ֔ם א֖וּר לָשֶׁ֥בֶת נֶגְדּֽוֹ׃
Hine haiv khekash esh serafatam lo-yatzilu et-nafsham miyad lehava en-gachelet lachmam ur lashevet negdo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The stargazers and counselors Babylon leans on are dry chaff before a burning they cannot pull even their own lives out of, and that blaze leaves nothing glowing to gather around for comfort.
THE MEANING
Inside you there is a council of forecasters: the part that reads signs, calculates outcomes and builds safety out of prediction. This verse says that when the real burning arrives, that council is dry straw. It cannot pull out even its own life, let alone the one who trusted it. And the burning is not a hearth. It does not invite anyone to settle down and be warmed. It consumes until nothing is left that glows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reading the signs and forecasting what is coming can keep you safe from it, when the forecasters cannot even pull their own lives free of the blaze.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
them
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
The verb behind “them” is natsal, pulling something free from a grasp. Here the grasp belongs to the burning: the flame has a hand, and it holds. Natsal names the exact motion these counselors cannot make, not for anyone else and not even for themselves.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah is rescue as a thing that arrives. In this line it never comes, because the very ones hired to supply it are caught in the grip themselves.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
themselves
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Behind “themselves” stands nefesh, the throat-self, the hungering and living core of a being. The verse does not only say the stargazers fail to save others. It says they cannot pull out their own nefesh. Their knowledge does not reach even the life inside them.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to be refreshed, the living being drawing in what renews it. This burning offers the opposite: no refreshment, and no warmth to revive.
גֶּחֶל
gechel
IN THIS VERSE
coal
GROWS FROM
ג-ח-ל
The root names fuel that glows and holds heat after open flame has passed.
The phrase “coal” carries gechel, the glowing coal that keeps its heat after the open blaze has passed. Coals are what a household banks and gathers around. Here none remain. This burning is total. It leaves nothing behind that could be tended into comfort.
THE PATTERN
Whatever a heart builds its safety on is revealed as dry fuel when the true burning arrives.
For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.THE THREAD
And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;Both verses hold the same pair, esh and lehavah, the fire and its moving flame, and there the flame is named outright: “his Holy One for a flame”. Read beside it, the burning that Babylon’s stargazers cannot escape is no accident of fate. It is Israel’s own light becoming heat against everything that is dry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
