What Does Isaiah 5:24 Mean in the King James?
Therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵן֩ כֶּאֱכֹ֨לdevourethH398 קַ֜שׁ לְשׁ֣וֹן אֵ֗שׁ וַחֲשַׁ֤שׁ לֶֽהָבָה֙ יִרְפֶּ֔ה שָׁרְשָׁם֙ כַּמָּ֣ק יִֽהְיֶ֔ה וּפִרְחָ֖ם כָּאָבָ֣ק יַעֲלֶ֑ה כִּ֣י מָאֲס֗וּ אֵ֚ת תּוֹרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְאֵ֛ת אִמְרַ֥ת קְדֽוֹשׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל נִאֵֽצוּ׃
Lakhen keekhol kash leshon esh vachashash lehava yirpe sharesham kamak yihye ufircham kaavak yaale ki maasu et torat Adonai tzevaot veet imrat kedosh-yisrael nietzu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a people pushes away the LORD’s teaching and treats the speech of the Set-Apart One of Israel with contempt, they become dry fuel: decay takes them from beneath, what they display above blows away, and fire consumes the rest like straw.
THE MEANING
The verse traces a collapse that begins out of sight. Whatever in a life pushes away the teaching that points it toward its mark loses its moisture first. Then the hidden hold underneath softens and decays. What shows on the surface turns weightless and lifts off at the first wind, and fire finds nothing in it that resists. The burning is not the beginning of the ruin. The ruin began when the guidance was refused, and the fire only reveals how dry everything had already become.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life can keep its outward flowering while it scorns the teaching that orients it, as if the surface could outlast what feeds it from below.
THE ROOT
שֶׁרֶשׁ
sheresh
IN THIS VERSE
root
GROWS FROM
ש-ר-ש
A root is the part of a plant that grows into the ground, holding it in place and drawing nourishment.
“root” is sheresh, the hidden part of a plant that grows down into the ground, holding it in place and drawing up nourishment. The verse reaches below the visible life first: the decay starts in what anchors and feeds, out of sight, before anything above shows the loss. A plant that looks whole can already be dissolving where no one is looking.
ALSO GROWS
shârash: take root, or tear out by the roots
שָׁרַשׁ
Sharash means both to take hold in the ground and to tear something out by that very hold, so the same seed carries being anchored and being uprooted. The verse stands at the moment when one turns into the other.
More roots ›
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” is torah, pointing out the way, the way an archer aims an arrow at a mark. Torah is not a weight laid on a life. It is direction given so the life can arrive where it is meant to go. To push it away is to refuse the aim itself, and the verse shows what grows in ground that refuses its water: stalks dry enough to burn. תּוֹרָה (tôwrâh) and יוֹרֶה (yôwreh) come from a single root.
ALSO GROWS
yôwreh: the first rain of autumn
יוֹרֶה
Yoreh is the first rain of autumn, the rain that softens hard ground so seed can take hold. Teaching that is rejected leaves the ground unwatered, and a few verses earlier the clouds are commanded to hold back their rain.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devoureth
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“devoureth” is akal, to eat, to take something into the mouth and consume it. Fire here is a mouth with a tongue, and the dry stalks are its meal. Only what has gone dry becomes edible to fire, so the eating is the last step of a drying that began long before.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth names fuel, what the fire eats. Stalks that have lost their moisture have already crossed over from living plant into food for the flame.
THE PATTERN
Whatever cuts itself off from its source dries from beneath first, and only then is it consumed or carried off from above.
His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.THE THREAD
Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:Later in the same book, the Set-Apart One of Israel speaks again to people who have rejected what he says, saying “Because ye despise this word”. There the rejection comes paired with leaning on what is crooked, which names what takes the place of the refused teaching. Read together, the two verses show the full motion: guidance is refused, a false support is chosen, and the life built on it dries out until fire finds it ready.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
