What Does Isaiah 30:12 Mean in the King James?
Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥עַן מָֽאָסְכֶ֖ם בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽתִּבְטְחוּ֙ בְּעֹ֣שֶׁק וְנָל֔וֹז וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּ עָלָֽיו׃
Lakhen ko amar kedosh yisrael yaan maasekhem badavar haze vativtchu beoshek venaloz vatishaanu alaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because the word of God has been rejected as unfit, the whole weight of the self has settled onto squeezing and bending off course, and it calls that leaning safety.
THE MEANING
The verse traces one movement in two halves. First comes a pushing-away, where what God speaks is held at arm’s length as unfit. The weight that once rested there does not vanish. It has to land somewhere, and it lands on grasping what is not one’s own and on the path that bends, then lies down there as though it were secure. The word that opens the verse names what follows as the natural result: a body leaning on something bent meets the bend.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that security can be built by gripping and maneuvering once the living word has been set aside.
THE ROOT
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“trust” is batach, to lean on something and lie secure, like a body at ease with no threat pressing on it. The feeling of safety in this line is real. Its ground is false, because the body has gone slack on top of squeezing and on what veers off course.
ALSO GROWS
biṭchâh: trust
בִּטְחָה
Bitchah, settled confidence, is what verse 15 offers beside stillness as the place of strength. This line shows that same capacity for ease spent on fraud and on the bent path.
More roots ›
שָׁעַן
shâʻan
IN THIS VERSE
stay
GROWS FROM
ש-ע-ן
The root pictures a body leaning on something that holds it up.
“stay” renders sha’an, to lean the body against something that holds it up. The verse pictures a whole weight propped against what is bent. The very next lines show the prop as a bulging wall that breaks all at once. שָׁעַן (shâʻan) and מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mishʻênâh: a staff, something to lean on
מִשְׁעֵנָה
Mish’enah is a staff, the thing a walker puts weight on with every step. Whatever a person leans on becomes their staff, and here the staff itself is crooked.
מָאַס
mâʼaç
IN THIS VERSE
despise
GROWS FROM
מ-א-ס
At its root, it pictures pushing something away as unfit or unwanted.
“despise” is ma’as, to push something away as unfit or unwanted. The verse puts this shove first. Only after the word has been pushed off does the weight go looking for another prop, so the refusing and the misplaced leaning are one motion seen from two sides.
THE PATTERN
Whatever a person leans their weight on in place of God’s word becomes the very thing that gives way beneath them.
Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD!Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.THE THREAD
Therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.Earlier in the same book, the people have “despised the word of the Holy One of Israel”, and the verb there is the same ma’as of pushing away. Isaiah 5:24 shows what happens to a root cut off from the word: it rots, and its blossom rises like dust. This verse shows the same loss from the leaning side, as a weight resting on a wall already bulging toward collapse.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
