What Does Luke 3:17 Mean in the King James?
Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συναξεῖ τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ. τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
hou to ptuon en te cheiri autou kai diakathariei ten halona autou kai sunaxei ton siton eis ten apotheken autou. to de achuron katakausei puri asbesto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The coming one already holds the tool of separation: he will clear his whole threshing ground through and through, store the grain, and consume the husk in a flame that nothing can stop.
THE MEANING
Your own life is the threshing ground, and the one stronger than John already holds the fork. He does not patch the husk or improve it. He works through the whole heap until kernel and covering come apart, and the grain is carried into keeping. What was only ever covering goes into a flame that does not stop, and the verse does not pretend this is gentle.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the husk is the self, so that losing what covers you would mean being lost.
THE ROOT
διακαθαρίζω
diakatharízō
IN THIS VERSE
purge
GROWS FROM
καθαρ
The root describes making something clean by removing what soils it.
The verb behind “purge”, diakatharizo, is a cleaning carried dia, through and across, the entire ground, with no corner left unsorted. Nothing is added to the grain. The work is pure removal of what soils and covers it, so the kernel that was there under the husk the whole time is finally laid bare. διακαθαρίζω (diakatharízō) and καθαρός (katharós) come from a single root.
ALSO GROWS
katharós: clean, pure
καθαρός
Katharos names the state this work leaves behind: grain free of whatever clung to it, which is exactly what goes into the store.
More roots ›
ἅλων
hálōn
IN THIS VERSE
floor
GROWS FROM
ἁλων
The base names the open floor where grain is beaten and separated.
Halon, behind “floor”, is the open ground where harvested stalks are beaten until kernel and husk come apart. The verse calls it his: the place where you are sorted belongs to the one holding the fork, not to the husk and not to the crowd.
ALSO GROWS
aloáō: to tread out grain
ἀλοάω
Aloao is the treading and beating itself. The ground exists for this loosening, so the blows that fall on it serve the separating and are not aimed at the grain.
ἄσβεστος
ásbestos
IN THIS VERSE
unquenchable
GROWS FROM
σβεννυ
The root means to quench a flame and make it stop burning.
Asbestos, behind “unquenchable”, describes a flame that no one can quench. The verse holds this without softening: whatever is husk is consumed to the end, with nothing left to smolder back into a covering.
ALSO GROWS
sbénnymi: to put out a fire
σβέννυμι
Sbennymi is the ordinary act of dousing a blaze. The verse names a fire that lies beyond its reach entirely.
THE PATTERN
Harvest ends in separation: what is grain is kept, and what is only husk is taken away for good.
The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy my people, since they return not from their ways.THE THREAD
Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.Matthew hears the same saying and closes it the same way: “Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire”. Two witnesses carry the line nearly word for word, so the winnowing belongs not to one teller but to the voice crying in the wilderness itself. Read together, they fix the end of the sorting as certain: the grain is kept, and what burns does not stop burning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
