What Does Matthew 13:30 Mean in the King James?
Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα μέχρι τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν τῷ καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς· συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά· τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.
aphete sunauxanesthai amphotera mechri tou therismou; kai en to kairo tou therismou ero tois theristais; sullexate proton ta zizania kai desate auta eis desmas pros to katakausai auta; ton de siton sunagagete eis ten apotheken mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The master releases the false grain and the true to rise side by side until the ripe season, and only then do the reapers sort them: the darnel is tied up for the fire, and the true grain is brought home into his storehouse.
THE MEANING
The field is your own inner ground, and the false grain and the true are rising in it now, their roots tangled beneath the surface. The master does not tear at the tangle, because an early ripping would pull up the real grain with the counterfeit. The difference becomes plain only when ripeness shows it. The sorting belongs to the harvest and to the master’s word, and what is true in you is carried home, not lost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every false thing in you must be torn out now, before what is true can be safe.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
Let
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“Let” renders aphiemi, the verb of sending away, releasing, letting go: the same verb the Gospels use when shortcomings are let go. Here the master’s release falls on the field itself. He unclenches the hand that would grip and pull, and that letting-go is what protects the grain. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is release itself, and here the safety of the grain rests first on a release, before any sorting begins.
More roots ›
συναυξάνω
synauxánō
IN THIS VERSE
grow together
GROWS FROM
αὐξ-
It describes something becoming larger, as a living thing grows.
“grow together” renders synauxano, to increase side by side, sharing one growing. Darnel and grain drink the same rain from the same soil, and their roots wind around each other underground. The verb holds them in one shared growth until ripeness makes the difference visible.
ALSO GROWS
auxánō: grow, enlarge
αὐξάνω
Auxano is the plain increase of a living thing, and in this verse even the counterfeit is carried along by the same rising life that ripens the true grain.
δέω
déō
IN THIS VERSE
bind
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
“bind” renders deo, to tie a thing fast so it stays in place. The darnel that rose openly in the field ends fastened tight and held for the fire. What posed as grain is finally gripped and closed, while the true grain is never tied, only gathered in.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
Desmios is one held in bonds, and the darnel’s end is captivity, the opposite of the release that let it grow freely.
THE PATTERN
The true and the false are allowed to ripen together, and the separation comes at an appointed season rather than by early uprooting.
Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.THE THREAD
The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.A few lines later Jesus opens this very parable, and the reaping words return: “the harvest is the end of the world”. The ripe season of the field turns out to be the completion of the age, so the waiting in this verse is not neglect but patience held toward a fixed ripening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
