What Does Malachi 3:18 Mean in the King James?
Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשַׁבְתֶּם֙ וּרְאִיתֶ֔ם בֵּ֥ין צַדִּ֖יקrighteousH6662 לְרָשָׁ֑ע בֵּ֚ין עֹבֵ֣דservethH5647 אֱלֹהִ֔ים לַאֲשֶׁ֖ר לֹ֥א עֲבָדֽוֹ׃
Veshavtem ureitem ben tzadik lerasha ben oved elohim laasher lo avado.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the LORD gathers his treasure, clear sight returns, and you can tell the one who stands true from the one who does wrong, and the one who works for God from the one who holds that work back.
THE MEANING
Just before this line, a voice inside you has concluded that giving yourself to God gains nothing and that the proud seem to flourish anyway. Under that verdict the line between a life that measures true and a life that has drifted grows blurry, as if it no longer matters. This verse promises that the blur does not last. Sight comes back around, and the distinction that was always there stands plainly in view again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving your life to God is wasted effort and that the difference between a life that measures true and a life gone crooked has quietly stopped mattering.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here the verb leans on the seeing beside it and works like ‘again’, so it is sight itself that returns. Nothing new is added to the eyes. What the complaint of the earlier lines had bent away comes back around to where it began. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names the return itself. The renewed seeing in this line is what that return yields: awareness coming home to what was present the whole time.
More roots ›
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
serveth
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“serveth” renders avad, to labor, whether by working the ground or by working for another. The verb appears twice in the line, once for the one who gives that labor to God and once for the one who withholds it. A few lines earlier this same verb carried the charge that such labor is empty. Here it becomes the very line that divides.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah means both everyday labor and the service of the sanctuary. In this verse the work is never only a task; it is a life given over to God.
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteous” renders tsaddiq, one who stands in line with what is right, like a measure that reads true. The tsaddiq is not the one who looked prosperous. It is the one whose life measures straight even when it seemed to earn nothing. The returning sight does not create this alignment. It reveals the alignment that was already there.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is alignment itself, being straight with what is right. The tsaddiq is the one in whom that alignment has become a lived life.
THE PATTERN
Appearances may blur alignment and its absence for a while, but a moment of clear sight always comes that shows they were never the same.
That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.THE THREAD
Ye have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?The complaint that “It is vain to serve God” uses the very verb of labor and the very name of God that this verse answers. What sounded like wasted effort turns out to be the line that makes the distinction visible. The return of sight undoes the earlier verdict from the inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
