What Does Genesis 18:25 Mean in the King James?
That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חָלִ֨לָה לְּךָ֜ מֵעֲשֹׂ֣ת׀ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה לְהָמִ֤ית צַדִּיק֙righteousH6662 עִם־רָשָׁ֔עwickedH7563 וְהָיָ֥ה כַצַּדִּ֖יקrighteousH6662 כָּרָשָׁ֑עwickedH7563 חָלִ֣לָה לָּ֔ךְ הֲשֹׁפֵט֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה מִשְׁפָּֽט׃rightH4941
Chalila lekha measot kadavar haze lehamit tzadik im-rasha vehaya khatzadik karasha chalila lakh hashofet kal-haaretz lo yaase mishpat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abraham protests that the one who decides the case of the whole world cannot kill those who stand true together with those who do wrong, and he holds God to God’s own justice.
THE MEANING
There is a place in you that cannot accept one verdict falling on everyone alike, the innocent and the guilty in a single stroke, and here that protest is spoken straight to the LORD’s face. Abraham twice calls such a death unthinkable, then asks the question that binds God to what God is. The LORD keeps listening and answering as the plea goes on. The fire over the city is still coming, and the verse holds that threat open while a person stands inside it and insists that the ruler of the whole world gives what is due.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reverence means keeping silent before a verdict that looks unjust, as if God’s justice could never be appealed to God’s own face.
THE ROOT
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
right
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
At “right” the verse reaches mishpat, the verdict that gives each party what is owed. Abraham brings no outside standard to the LORD; he asks the one who decides every case to give the decision that deciding itself demands. The whole plea rests on God being who God is. מִשְׁפָּט (mishpâṭ) and שָׁפַט (shâphaṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat names hearing a case and deciding it, so the office Abraham appeals to already leans toward the verdict he is asking for.
More roots ›
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
Behind “righteous” stands tsaddiq, a person in line with what measures true. The word describes where someone stands against a straight measure, so a death that lands on both parties alike erases the measure itself. That is what Abraham cannot bear: two people reduced to one outcome, as though the line between them had never been drawn.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is the straight standing itself, and the tsaddiq is the person in whom it takes shape, the person Abraham refuses to see counted as its opposite.
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
Behind “wicked” stands rasha, one who does wrong and stands guilty, and tradition hears a restless, unsettled state beneath the wrongdoing. Here the word is a legal standing as much as a character, the opposing party in the case Abraham is arguing. He names it twice and never disputes the guilt; he asks only that it not swallow the tsaddiq beside it.
ALSO GROWS
râshaʻ: do wrong, condemn
רָשַׁע
The verb rashaʻ reaches from doing wrong to condemning, so the word already stands in a courtroom, waiting on a verdict.
THE PATTERN
A verdict is just only when it tells apart the one who stands true from the one who does wrong, and God is held to that measure.
He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.Then hear thou in heaven, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man)THE THREAD
If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.“they shall justify the righteous” is the whole of Abraham’s plea put as a duty. The tsaddiq is to be declared what the tsaddiq is, and Abraham dares to expect from the LORD what this duty expects below. What God requires of a verdict is the measure Abraham lifts back to God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
