What Does Deuteronomy 25:1 Mean in the King James?
If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־יִהְיֶ֥ה רִיב֙controversyH7379 בֵּ֣ין אֲנָשִׁ֔ים וְנִגְּשׁ֥וּ אֶל־הַמִּשְׁפָּ֖ט וּשְׁפָט֑וּם וְהִצְדִּ֙יקוּ֙ אֶת־הַצַּדִּ֔יק וְהִרְשִׁ֖יעוּ אֶת־הָרָשָֽׁע׃condemnH7563
Ki-yihye riv ben anashim venigshu el-hamishpat ushefatum vehitzdiku et-hatzadik vehirshiu et-harasha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When two parties bring their quarrel before the court, the judges must declare the one in the right to be in the clear and the one in the wrong to be guilty, so that the verdict names what is already true and never invents it.
THE MEANING
Two sides are pressing against each other, and the dispute is carried into the open where it can be heard. The task of judging here is not to make anyone right or wrong. It is to see clearly and say plainly what already stands: the one who is in the clear is named in the clear, and the one in the wrong is named guilty. Inside a person the same court sits whenever two voices grapple, and the verse asks only that the verdict match the truth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a verdict creates guilt or innocence, when the verse makes judging an act of declaring what already measures true or crooked.
THE ROOT
צָדַק
tsâdaq
IN THIS VERSE
justify
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
The word “justify” renders tsadaq in its causative form: to declare someone in the right, letting the ruling match a line that is already straight. The court adds nothing to the innocent party; it reads the measure the way a true weight reads a load. צָדַק (tsâdaq) and צַדִּיק (tsaddîyq) come from a single root.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq is the party found in the clear in a dispute, the very one the verb acts upon in this line, so the verdict and the person it describes stand face to face.
More roots ›
רָשַׁע
râshaʻ
IN THIS VERSE
condemn
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
The word “condemn” renders rasha in its causative form: to pronounce guilty, to name the party whose standing is out of true. Traditionally the root carries a picture of restlessness and unsettledness, and the ruling gives that unsettled state its plain name rather than letting it hide inside the quarrel.
ALSO GROWS
râshâʻ: wicked, guilty, one who does wrong
רָשָׁע
Rasha is the party the court finds in the wrong, the person on whom the verdict lands.
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
controversy
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
The word “controversy” renders riv, two sides grappling and pressing their claims against each other. The verse does not pretend the struggle away; it brings the grappling near to a place where it can be heard and settled.
ALSO GROWS
mᵉrîybâh: strife, a quarrel
מְרִיבָה
Merivah is strife or a quarrel left to itself, the grappling that has no court to carry it toward a settled end.
THE PATTERN
True judgment names each party as it already stands and never swaps the in-the-clear for the guilty.
He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD.Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.THE THREAD
Then hear thou in heaven, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.Solomon’s prayer takes the same two verdicts out of the town court and lifts them to heaven, asking God for “justifying the righteous” while bringing the guilty one’s way back on his own head. The words that rule the human bench here become the words of God’s own judging, so the court of this verse turns out to be a small copy of the heavenly one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
