What Does Proverbs 17:15 Mean in the King James?
He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַצְדִּ֣יק רָ֭שָׁעcondemnethH7563 וּמַרְשִׁ֣יעַ צַדִּ֑יק תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃
Matzdik rasha umarshia tzadik toavat Adonai gam-shenehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Declaring the guilty to be in the right and condemning the one who truly is in the right are one inversion in two directions, and the LORD recoils from both equally.
THE MEANING
Inside you there is a judge that is always giving verdicts. Sometimes it waves through what is doing harm and calls it fine. Sometimes it turns on what is true and steady in you and finds it guilty. The verse does not call one of these mercy and the other severity. It sees both as the same bent measure, and the Eternal One draws back from each.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that excusing what is harmful is a gentler, lesser fault than condemning what is true, as if leniency toward the guilty could never bend the measure.
THE ROOT
צָדַק
tsâdaq
IN THIS VERSE
justifieth
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“justifieth” renders tsadaq, a verdict verb: to pronounce someone straight, to say their life measures true. Here that verdict is given to the party the court finds in the wrong, so the measuring line itself is bent. The verse then places the tsaddiq, the one who truly stands in line, directly across from this false verdict. צָדַק (tsâdaq) and צַדִּיק (tsaddîyq) come from a single root.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
The second half of the line holds the tsaddiq, the one who actually stands straight. The verdict of straightness that should have been his has already been handed to the guilty party in the first half.
More roots ›
רָשַׁע
râshaʻ
IN THIS VERSE
condemneth
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“condemneth” is rasha, the verb of pronouncing guilt and the mirror image of tsadaq. Traditionally the root describes restlessness, being unsettled, and from there doing wrong. Using this verb on someone who is at rest in what is right places that unrest on a person who does not carry it.
ALSO GROWS
râshâʻ: wicked, guilty, one who does wrong
רָשָׁע
The rasha, the guilty party, receives the verdict of straightness in the opening, while the verb of guilt lands on the innocent. Each verdict reaches the person it should have missed.
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
abomination
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
“abomination” is to’evah, a thing that makes you recoil. The root carries a bodily turning-away, the way one pulls back from something that sickens. The verse does not rank the two false verdicts, because a measure bent in either direction produces the same recoil.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
Ta’ab is the active verb of recoiling or abhorring. It shows that the response the verse names is a living movement of drawing back, not a cold category.
THE PATTERN
A verdict that swaps the guilty and the innocent corrupts the measure of truth itself, whichever way it swaps them.
Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,THE THREAD
If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.Deuteronomy uses the same verdict verbs as this proverb, set in their true order: the judges are to see that “they shall justify the righteous” and to find the guilty guilty. Proverbs takes those same verbs and crosses them. Reading the two verses together shows that a recoil-worthy verdict is not a new kind of wrong. It is the straight verdict turned inside out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
