What Does Amos 5:7 Mean in the King James?
Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַהֹפְכִ֥ים לְלַעֲנָ֖ה מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖הrighteousnessH6666 לָאָ֥רֶץ הִנִּֽיחוּ׃
Hahofekhim lelaana mishpat utzedaka laaretz hinichu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse speaks to those who flip what is owed between people into something bitter, and who set rightness down on the earth and walk away from it.
THE MEANING
The ruling that should feed people’s lives can be flipped over until it tastes bitter in their mouths. Setting things right between people is not a mood. It can be picked up and carried, or it can be laid flat in the dust and left there while the feasts and songs go on. The verse names the place in you where a fair dealing with another person gets quietly reversed. It also names the moment you set rightness down as if it could wait.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that putting fairness aside is a neutral pause, as if what is laid down simply waits unharmed until you return to it.
THE ROOT
הָפַךְ
hâphak
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
The verb behind “turn” is haphak, to turn something over so that its direction is reversed. It does not describe neglect. It describes inversion, where the very thing meant to nourish is flipped into a bitter herb. The next line answers with an overturning of its own, as the LORD flips deepest darkness into morning.
ALSO GROWS
tahpukâh: twistings, perverse things
תַּהְפֻּכָה
Tahpukah names twistings, things wrenched away from straight, which is what a reversed ruling becomes.
mahpêkâh: an overturning, a total overthrow
מַהְפֵּכָה
Mahpekah is a total overthrow, a place turned upside down, so the reversal here is not small but thorough.
More roots ›
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
Behind “righteousness” stands tsedaqah, setting things right, a straightness that measures true like a plumb line. Here it is not a private virtue but the living straightness between people, and the verse shows it brought down from upright to flat.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
A tsaddiq is a person standing in line with what is right, so the alignment laid down here is something people are meant to embody.
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
leave off
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
The verb behind “leave off” is nuach, to settle down and come to rest, here in the sense of setting something down. The word of settling becomes a word of abandonment. Alignment is given a resting place in the dust instead of being the rest it was meant to provide. נוּחַ (nûwach) and מְנוּחָה (mᵉnûwchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is rest, a place of rest, which is exactly what rightness was meant to give before it was dropped.
THE PATTERN
What is meant to sustain life between people, once inverted, becomes the very bitterness people are left to taste.
Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.THE THREAD
Amos returns to the same overturning, the same rightness and the same bitter herb, now saying “the fruit of righteousness into hemlock”. Alignment is pictured there as a tree whose fruit has been changed in the mouth. Together the two lines show that the reversal reaches from the ruling all the way into what it produces.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
