What Does Amos 6:12 Mean in the King James?
Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַיְרֻצ֤וּן בַּסֶּ֙לַע֙ סוּסִ֔ים אִֽם־יַחֲר֖וֹשׁ בַּבְּקָרִ֑ים כִּֽי־הֲפַכְתֶּ֤ם לְרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔טjudgmentH4941 וּפְרִ֥י צְדָקָ֖הrighteousnessH6666 לְלַעֲנָֽה׃
Hayrutzun basela susim im-yacharosh babkarim ki-hafakhtem lerosh mishpat uferi tzedaka lelaana.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No one gallops a horse up a cliff face or drives cattle to furrow bare rock, yet a people has done something just as unnatural: it has flipped the fair dealing meant to feed everyone into poison, and made what grows from straightness taste of bitterness.
THE MEANING
The verse opens with two questions so obvious they almost make you laugh, and then shows that the impossible thing has already happened. Fairness between people is meant to be food, and a life that measures true is meant to bear a crop others can eat. Comfort that will not grieve, strength that boasts of itself, quietly overturns both until what should nourish now sickens. Nothing outside the self has to be added for this to happen; the good thing is simply turned upside down, and its underside is bitter.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ease and self-made strength can rest on bent dealing without the bend reaching everything that grows from it.
THE ROOT
הָפַךְ
hâphak
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
The verb “turned” is haphak, to turn something over so that it faces the opposite way. Nothing foreign is brought in; what was meant to heal is flipped, and the flipped side is what poisons. The same verb names the overthrow of whole cities, and the verse lets that weight sit inside one act of bent dealing.
ALSO GROWS
hephek: a turn, the reverse
הֶפֶךְ
Hephek is the reverse, the other side of a thing; the verse shows fairness turned to its reverse side, where it becomes poison.
mahpêkâh: an overturning, a total overthrow
מַהְפֵּכָה
Mahpekah is a total overthrow, the word for cities turned upside down; the inner overturning of fairness carries that same weight of ruin.
More roots ›
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
Here “righteousness” is tsedaqah, a life or a dealing that measures true, standing straight with what is right. The verse pictures it as something living that bears a crop. Bent out of line, the same plant still bears, but what it yields is wormwood.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq is the one who stands in line with what is right; the verse imagines such a life as a plant meant to bear sweet produce.
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
The word “judgment” is mishpat, the verdict that gives each person what is theirs, doing right by someone. It is the most practical of goods, the daily fairness between people. Set beside the image of plowing rock, it shows how barren and unnatural a turned verdict is.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat is to hear a case and decide what is due; the verse shows that decision, meant as nourishment, handed out as gall.
THE PATTERN
What is meant to nourish a people becomes poison when it is turned over, and the bitterness grows from within.
They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.THE THREAD
The cry “Ye who turn judgment to wormwood” carries the same overturning verb, the same word for fair verdict and the same bitter herb, and its next line holds alignment as well, four of this verse’s key words in one breath. There, alignment is left lying on the ground; here, it is pictured as a plant whose crop has gone bitter. Read together, the earlier line shows the neglect, and this one shows what that neglect has grown into.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
