What Does Hosea 10:4 Mean in the King James?
They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דִּבְּר֣וּ דְבָרִ֔ים אָל֥וֹת שָׁ֖וְא כָּרֹ֣תmakingH3772 בְּרִ֑ית וּפָרַ֤ח כָּרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔טjudgmentH4941 עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃
Dibru devarim alot shave karot berit ufarach karosh mishpat al talme sadai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When talk multiplies, oaths are sworn over nothing and covenants are cut with nothing true behind them, justice itself turns to poison and spreads through ground that was made ready for a harvest.
THE MEANING
Talk multiplies, promises are sworn over nothing, and agreements are sealed with no one inside them. This is an inner life that has stopped holding anything in awe: its words still bind, but what they bind is hollowness. Then the very sense of what is right, which should sort things and settle them, comes up bitter and spreads like a poison weed through ground that was plowed and ready to bear. No enemy sows this poison; it grows out of the furrows that the hollow word itself cut.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise made with the mouth alone, with no heart behind it, costs nothing and changes nothing.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
making
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
The verb behind “making” is karath, to cut through or sever. In Hebrew a covenant is cut rather than simply made: something is divided so that two parties can be bound across the cut. Here the cutting happens over emptiness, so the act meant to bind leaves only a wound. כָּרַת (kârath) and כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut is the cutting that ends a marriage bond. Set beside this verse, it shows the double edge of karath: the cut that binds two parties can also part them, and a covenant cut over nothing already carries its own severing.
More roots ›
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judgment” is mishpat, the decision given once a case has been heard, the giving of what is due to each. In this line, the thing that should protect and settle springs up as poison, so the verdict itself has become the sickness. The bitterness does not invade from outside. It is justice gone wrong at its source.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shafat is the act of hearing a case and deciding it. When the hearing is hollow, the decision that follows can only carry the hollowness forward.
אָלָה
ʼâlâh
IN THIS VERSE
swearing
GROWS FROM
א-ל-ה
The root means swearing an oath out loud, binding yourself or another with words that call down harm if the oath is broken.
Behind “swearing” stands alah, to swear aloud and bind oneself with words that call harm down if the oath is broken. Sworn over emptiness, the oath has nothing real to hold. The harm it calls down is all that remains to come due.
ALSO GROWS
taʼălâh: a curse called down under oath
תַּאֲלָה
Ta’alah is the curse called down under oath. The verse shows where that curse lands when nothing true stands behind the oath: in the ground of the one who swore it.
THE PATTERN
What is planted in hollowness grows back as poison in the very ground that was meant for harvest.
Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.THE THREAD
Amos sets the same two words side by side: mishpat, the verdict that gives what is due, and the bitter poison plant. In “for ye have turned judgment into gall” the change is named as a deliberate turning. That shows the poison blooming in Hosea’s furrows is justice itself gone sour, not some weed blown in from elsewhere.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
