What Does Deuteronomy 29:18 Mean in the King James?

Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;
Deuteronomy 29:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

פֶּן־יֵ֣שׁ בָּ֠כֶם אִ֣ישׁ אוֹ־אִשָּׁ֞ה א֧וֹ מִשְׁפָּחָ֣ה אוֹ־שֵׁ֗בֶט אֲשֶׁר֩ לְבָב֨וֹ פֹנֶ֤הturnethH6437 הַיּוֹם֙ מֵעִם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ לָלֶ֣כֶת לַעֲבֹ֔ד אֶת־אֱלֹהֵ֖י הַגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם פֶּן־יֵ֣שׁ בָּכֶ֗ם שֹׁ֛רֶשׁrootH8328 פֹּרֶ֥הbearethH6509 רֹ֖אשׁ וְלַעֲנָֽה׃

Pen-yesh bakhem ish o-isha o mishpacha o-shevet asher levavo fone hayom meim Adonai elohenu lalekhet laavod et-elohe hagoyim hahem pen-yesh bakhem shoresh pore rosh velaana.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The verse warns that one heart quietly facing elsewhere than the LORD is never private, because it is a hidden growth below the surface that will later rise as bitter, toxic fruit among the whole people.

No one in the assembly is too small or too large for this, whether one person, one household, or a whole tribe. The danger begins inside, where the heart quietly brings its face around toward something other than God, and nothing yet shows. What starts there does not stay there. It grows unseen, takes hold, and in its season produces something bitter that everyone around it has to taste.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that an inward drift from God is harmless and private as long as nothing shows on the outside.

שֶׁרֶשׁ

sheresh

IN THIS VERSE

root

GROWS FROM

ש-ר-ש

A root is the part of a plant that grows into the ground, holding it in place and drawing nourishment.

“root” translates sheresh, the part of a plant that grows down into the ground, anchoring it and drawing nourishment. In this line nothing is visible yet: no stalk, no leaf, only something holding fast below the surface where no one is looking. Sheresh names the stage of a growth where everything about the harvest is already being decided.

ALSO GROWS

shᵉrôshûw: banishment, being pulled up by the roots

שְׁרֹשׁוּ

The chapter ends with a people torn out of their own land, so the hidden growth this line fears finishes as banishment, with those who harbored it pulled up from their ground.

More roots ›

פָּנָה

pânâh

IN THIS VERSE

turneth

GROWS FROM

פ-נ-ה

The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.

“turneth” renders panah, to turn so that the face or front comes around to meet something. The heart is the one doing the turning, so the movement is never empty absence. Every facing from God is at the same moment a facing toward something else. ⁨פָּנָה⁩ (pânâh) and ⁨פָּנִים⁩ (pânîym) come from a single root.

ALSO GROWS

pânîym: the face, the part that turns

פָּנִים

Panim is the face, the part that turns, and here the heart has a face of its own whose direction decides where it lives.

פָּרָה

pârâh

IN THIS VERSE

beareth

GROWS FROM

פ-ר-ה

The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.

“beareth” renders parah, to bear fruit the way a plant puts out its crop. The verb usually names increase and blessing, yet here what increases is bitterness. Fruitfulness itself carries no flavor, and the hidden growth beneath decides what the crop will taste like.

ALSO GROWS

pᵉrîy: fruit

פְּרִי

Peri is the fruit a plant produces, and fruit is what others eat, so the bitterness does not stay with the one in whom it grew.

What grows unseen in the heart surfaces later as fruit, so bitterness is decided underground long before anyone can taste it.

Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:
Amos 6:12 · KJVAmos shows the same reversal of harvest, where a people has made “the fruit of righteousness into hemlock” so that what should nourish now tastes bitter.
For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
Acts 8:23 · KJVPeter sees the hidden growth already full in a man, telling him “For I perceive that thou art in the gall of bitterness”, as if the bitterness had become the place he lives.
Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;
Deuteronomy 11:16 · KJVThe warning places the start of the drift inside, “Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them”, before any outward act of devotion to another god appears.
Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;
Hebrews 12:15 · KJV

This later warning picks up the same underground image, cautioning “lest any root of bitterness springing up trouble you”. It keeps both halves of this line together: the hidden growth below and the many who are affected when it breaks the surface. The watchfulness it asks for is attention to what is happening beneath the ground, before there is anything to see.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 29:18 KJV Meaning