What Does Acts 8:23 Mean in the King James?
For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.
eis gar cholen pikrias kai sundesmon adikias horo se onta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Peter perceives that Simon, for all his eagerness to possess God’s power, has sunk into a corrosive inner poison and is being held together by what is out of line with God.
THE MEANING
A clear gaze reaches beneath Simon’s offer of money and names what is driving it: a sourness he has gone down into and a wrongness that now ties his life together. The part of any person that wants to own what can only be received lives in this same place, and it can look like hunger for God while it feeds on something toxic. The words are hard and they stay hard. They also follow directly on the call to turn and to have the heart’s thought released, so what is being named here is something that can still come loose.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing close to the power of God, and even having gone through the waters, means the inside has already come free.
THE ROOT
σύνδεσμος
sýndesmos
IN THIS VERSE
bond
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
Behind “bond” stands sundesmos, a tie that holds things together, the way a ligament holds joint to joint. This is more than a chain clamped on from outside: wrongness has become the connective tissue of Simon’s life, the thing keeping its parts in place. That is why letting go of it can feel like coming apart.
ALSO GROWS
desmṓtēs: a captive
δεσμώτης
Desmotes is the person held fast as a captive, which is where a tie ends up when it no longer serves the one it holds.
More roots ›
χολή
cholḗ
IN THIS VERSE
gall
GROWS FROM
χολ-
The root names gall, the bitter fluid produced by the body.
Behind “gall” stands chole, the acrid fluid the body itself produces. The poison in this line does not arrive from somewhere else; it is made within, and the verse pictures a man who has gone down into his own secretion. What a person generates inside can become the element that person lives in.
ἀδικία
adikía
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Behind “iniquity” stands adikia, a word of lack that names a life gone off the line of what is right. It describes the wrong only by pointing to the true line, which has not gone anywhere. Nothing new has to be built for Simon; what grips him has to come off. ἀδικία (adikía) and δίκαιος (díkaios) come from a single root.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Dikaios names what stands aligned with what is right, the very line that adikia has left, so that line remains the measure even in the moment of being off it.
THE PATTERN
What a person holds onto inwardly grows until it becomes the thing that holds the person.
His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;THE THREAD
Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;The words “lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood” picture something growing out of sight and yielding what is toxic. In Peter’s gaze that hidden growth has come to full fruit, and what was once a warning about the ground beneath has become the place a person lives. Set side by side, the two lines show the poison at its beginning and at its end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
