What Does Hebrews 12:15 Mean in the King James?
Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ, καὶ διὰ ταύτης μιανθῶσιν πολλοί·
episkopountes me tis husteron apo tes charitos tou theou, me tis rhiza pikrias ano phuousa enochle, kai dia tautes mianthosin polloi;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who belong to one another are given the task of looking out for each other, so that no one lags behind God’s favor and no hidden, bitter growth rises to press in on them and leave its mark on the many.
THE MEANING
God’s favor is not said to move away; the danger is a person trailing behind it, and this verse sets close attention at exactly that gap. What goes unseen keeps growing, among people and inside a single heart alike: an old sourness stays below the surface, then rises and presses in like a throng. It does not stop with the one who carries it, because what it touches, it marks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a private bitterness harms no one but the person who holds it.
THE ROOT
ἐνοχλέω
enochléō
IN THIS VERSE
trouble
GROWS FROM
ὄχλος
The root pictures a crowd, a mass of people pressing in close.
Behind “trouble” is enochleō, the picture of a crowd closing in on someone. What begins as one buried sourness arrives as a throng, with grievances and reactions jostling until a person has no room to move. The verb lets a single growth behave like a mob, inside one life and among many. ἐνοχλέω (enochléō) and ὄχλος (óchlos) come from a single root.
ALSO GROWS
óchlos: a throng, a crowd
ὄχλος
Óchlos is the throng itself, so the harm in this verse carries the pressure of many bodies packed around one person.
More roots ›
ὑστερέω
hysteréō
IN THIS VERSE
fail
GROWS FROM
ὑστερ
The root pictures someone coming along behind, arriving later and so falling short of where they need to be.
Behind “fail” is hysteréō, the movement of someone coming along behind and arriving late. Joined here to a preposition of distance, it pictures a person trailing back from God’s favor. The verb places the gap in the one lagging; nothing in the line says the favor has moved.
ALSO GROWS
hystérēma: a lack, what is still behind
ὑστέρημα
Hystérēma names what is still behind, so the lag is lived as a lack even while what is needed remains ahead.
ἐπισκοπέω
episkopéō
IN THIS VERSE
Looking
GROWS FROM
σκοπ
The root means to look closely at something and keep it in view.
Behind “Looking” is episkopéō, looking closely at someone and keeping them in view. Here it turns toward whoever is beginning to drop behind, so the one lagging is seen before the distance becomes a loss. Turned inward, it is the same steady gaze resting on what a person would rather leave unexamined.
ALSO GROWS
epískopos: overseer, one who watches over others
ἐπίσκοπος
Epískopos names one who looks out for others, and in this verse that same care is asked of the whole company.
THE PATTERN
What stays hidden at the source does not stay there; it eventually reaches everything that grows from it.
Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.Be not deceived: evil communications corrupt good manners.Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.THE THREAD
Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;The line “lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood” is the older soil of this warning: one hidden growth, already carrying its poison before anything shows above ground. Here the warning goes on to say what that growth does when it surfaces, pressing in and leaving its mark on the many.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
