What Does Hebrews 3:12 Mean in the King James?
Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Βλέπετε, ἀδελφοί, μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος·
Blepete, adelphoi, mepote estai en tini humon kardia ponera apistias en to apostenai apo theou zontos;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those born into one family are to keep a steady eye on the inner life, so that no heart among them turns harmful by withholding itself and ends up standing apart from the God who is alive.
THE MEANING
The danger named here does not begin with a dramatic exit. It begins inside one heart, when a person stops giving themselves over to God and the withholding itself makes the heart sore and harmful. Leaving is then only the visible shape of a distance already taken up within, and what is being left is no memory or idea but a God who is alive today. So the verse keeps its eyes on each one in the family, while that distance is still small and still inside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving God is only a matter of outward words and actions, when it starts as a quiet withholding in the heart.
THE ROOT
ἀφίστημι
aphístēmi
IN THIS VERSE
departing
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “departing” stands aphistemi, a verb of position: to stand off from, to take up a place at a distance. Departure here is less a single dramatic act than a place a person goes to stand, and the verse measures that distance from a God who is alive. ἀφίστημι (aphístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis pictures a body standing up again out of death, the opposite direction from standing off from the One who lives.
More roots ›
ἀπιστία
apistía
IN THIS VERSE
unbelief
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “unbelief” stands apistia, the absence of giving oneself wholly to someone. Its root pictures a person won over by words and coming to rely on what is said, so the lack here is a person held back rather than a wrong opinion. The verse locates that holding back in the heart, not in the intellect.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being persuaded and won over, which is what no longer happens in the heart this verse describes when the voice speaks today.
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
Behind “evil” stands poneros: harmful and actively bad, with toil and painful strain at its base. The word describes a heart, and the word following it names what makes the heart so, its refusal to give itself over. A heart relying on nothing beyond itself is laboring, and that labor does harm.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Ponos is toil and anguish, the strain a body feels, and it lets the ache inside this harmful heart be heard.
THE PATTERN
Distance from God takes shape inside the heart before it ever appears as a direction of life.
But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in the counsels and in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward.For this people’s heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.THE THREAD
Thus saith the LORD; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD.The words “whose heart departeth from the LORD” bind the heart and the leaving into a single motion, just as this verse does. Both treat departure as something the heart itself does before anything can be seen. Read side by side, they make standing apart an inward event whose direction is away from God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
