What Does Exodus 23:7 Mean in the King James?
Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִדְּבַר־שֶׁ֖קֶר תִּרְחָ֑ק וְנָקִ֤יinnocentH5355 וְצַדִּיק֙ אַֽל־תַּהֲרֹ֔ג כִּ֥י לֹא־אַצְדִּ֖יק רָשָֽׁע׃
Midvar-sheker tirchak venaki vetzadik al-taharog ki lo-atzdik rasha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Put distance between yourself and every lie, because a lying testimony kills those who stand clean and in the right, and the LORD never declares the guilty to be in the right.
THE MEANING
Here a lie is never only words. In a court, a sham testimony ends a life, and the verse treats the lie and the killing as one act. So the command asks for distance, not management: you do not stand near the lie and try to handle it. Inside you there is a part that is clean and standing true, and there are stories that would condemn it. Agreeing with such a story is a striking down, and before the LORD no verdict built on a lie holds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a lie can be kept close and harmless, as if speaking it or consenting to it costs no one their life.
THE ROOT
צָדַק
tsâdaq
IN THIS VERSE
not
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“not” translates tsadaq, the verb of declaring someone in the right and bringing them into straight alignment, the way a true measure reads. The verse sets the LORD’s verdict right beside the person who already stands straight. The lie would kill the one who is aligned, and the LORD refuses to call the guilty aligned. A human court can be bent, but this measure cannot. צָדַק (tsâdaq) and צַדִּיק (tsaddîyq) come from a single root.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq names the alignment itself, the straight line against which both the person and the verdict are measured.
More roots ›
רָחַק
râchaq
IN THIS VERSE
far
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
“far” translates rachaq, to widen and to put far away, to open space between one place and another. The command does not ask for a passing avoidance of the sham. It asks for room, a widening between you and the lie, because once you stand close to it you are already taking part in its verdict.
ALSO GROWS
râchôwq: far off, in place or in time
רָחוֹק
Rachoq, far off, names the distance the verb creates: the lie is meant to end up out of reach.
נָקִי
nâqîy
IN THIS VERSE
innocent
GROWS FROM
נ-ק-ה
The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.
“innocent” translates naqi, the one who has been cleared of stain and left clean, free of blame. Such a person has nothing that needs wiping away. The lie does not uncover any guilt. It adds a stain that was never there, and the verse names what follows as a killing.
ALSO GROWS
nâqâh: to be or make clean, wipe out
נָקָה
Naqah, to be clean or to clear, is what a true verdict does: it leaves the clean declared clean, and it never wipes the stain off the guilty.
THE PATTERN
A lie spoken in judgment is itself a deadly act, and God’s verdict cannot be bent by it.
Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;THE THREAD
Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.When the LORD describes his own nature, he names himself as the one “that will by no means clear the guilty”. This mirrors his promise here not to declare the guilty in the right. In that same breath he carries crookedness and rebellion, so release is real, but it never passes through a lie that calls guilt clean.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
