What Does Romans 1:18 Mean in the King James?
For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ θεοῦ ἀπ᾽ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων,
Apokaluptetai gar orge theou ap’ ouranou epi pasan asebeian kai adikian anthropon ton ten aletheian en adikia katechonton,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s punishment is coming into the open from above against every refusal of awe and every crooked way in people who use their own crookedness to keep what is real pressed out of sight.
THE MEANING
This line names something that happens inside a person before it happens anywhere else: what is real is already within reach, and something in you pushes against it to keep it from surfacing. The pushing is powered by the very crookedness it protects, and it travels with a loss of awe, a life no longer stopped by anything greater than itself. God’s punishment does not stay behind a curtain; it comes from above and lays bare both the cover and what lies under it. The verse does not soften this, and what is pressed under does not stay there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you keep pressed out of sight has stopped being real and stopped carrying consequences.
THE ROOT
κατέχω
katéchō
IN THIS VERSE
hold
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
Behind “hold” stands katechō: a hand that has its grip on something and presses it down. The verb is ongoing here, describing people who keep pinning what they already have. Nobody can press on what they have never touched, so the word itself admits that what is being pushed under is within reach.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Echō is the plain act of having something in the hand, and in this verse that simple having has turned into bearing down.
More roots ›
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Behind “truth” stands alētheia, the word for what is no longer hidden and stands open as it really is. Its nature is to be uncovered, so pressing on it works against what it is. The effort can last a while, but the verse sets it directly beside an uncovering that no human hand can stop.
ALSO GROWS
alēthḗs: true, concealing nothing
ἀληθής
Alēthēs describes what conceals nothing, the very condition the grip in this verse works to prevent.
ἀποκαλύπτω
apokalýptō
IN THIS VERSE
revealed
GROWS FROM
καλύπτω
It means to put a covering over something, leaving it hidden from view.
Behind “revealed” stands apokalyptō, to take the cover off. The verb is present in this line: the cover is coming off now, while people are still pressing theirs into place. The human act and God’s act run as one motion in opposite directions. ἀποκαλύπτω (apokalýptō) and καλύπτω (kalýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kalýptō: cover up
καλύπτω
Kalyptō is the act of covering, the move the people in this verse make with their grip and the move God’s action reverses.
THE PATTERN
What is forced under cover is already on its way into the open.
And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.For which things’ sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.THE THREAD
And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time.Katechō and apokalyptō meet again here, and the grip has a limit set on it: “he might be revealed in his time”. Read beside the line in Romans, every grip runs on borrowed time, because what lies beneath it is headed for the open. In both verses, the pressing ends at an uncovering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
