What Does Colossians 3:6 Mean in the King James?
For which things’ sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
δι᾽ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴwrathG3709 τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας·
di’ ha erchetai he orge tou theou epi tous huious tes apeitheias;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The craving and grasping just named bring God’s judgment upon people whose very character has formed around refusing to be persuaded by him.
THE MEANING
The cravings and the grasping named just before do not stay contained as private matters. God’s judgment is moving toward them, and it settles on lives whose character has grown out of refusing to be won over by what is true. Inside any person there is a part that has heard and will not yield, and this verse offers that part no safety. The line is hard and it stays hard: what is being stripped away in these verses is the very thing judgment is headed for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing God’s persuasion is a neutral stance and that what a person craves and grasps carries no consequence before him.
THE ROOT
ἀπείθεια
apeítheia
IN THIS VERSE
disobedience
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “disobedience” stands apeitheia, the refusal to be persuaded. It describes a stance toward a voice more than one broken rule: a person is spoken to and will not be won over, and so never comes to rely on what is said. The verse locates the trouble there, underneath the cravings just listed. ἀπείθεια (apeítheia) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being won over by what is said and coming to rely on it, so it shows exactly what this refusal turns down: the trust that grows when a person lets a word convince them.
More roots ›
ὀργή
orgḗ
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
ὀργ-
The root carries the physical image of swelling into fullness, like a plant filling with sap.
Here “wrath” is orge, and in this verse it names the punishment a governing authority carries out on wrongdoing: a consequence delivered, not a passing mood in God. Its oldest picture is a swelling into fullness, like a plant filling with sap. The verse holds that fullness in motion, as what has been building through these practices arrives.
υἱός
huiós
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
υἱός
The root pictures a son, the male child born to a father and mother.
In “children”, huios names a child born to a father and mother, and here what stands in the parent’s place is a refusal. The person described is more than someone who declined once. The refusal has given them their likeness.
ALSO GROWS
huiothesía: placed as a son, adoption
υἱοθεσία
Huiothesia is placement into a family by someone’s decision, a parentage received rather than born, which keeps open that the lineage named in this verse need not be the final one.
THE PATTERN
A refusal repeated long enough becomes a parentage, and judgment meets the life it has produced.
Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:THE THREAD
Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.This line names what makes the refusal possible: “Let no man deceive you with vain words”. A person who will not be won over by what is true has not stopped being persuadable, because another voice is doing the persuading and its speech holds nothing. The judgment in Colossians falls on a life shaped by listening there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
