What Does Ephesians 2:2 Mean in the King James?
Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας,
en hais pote periepatesate kata ton aiona tou kosmou toutou, kata ton archonta tes exousias tou aeros, tou pneumatos tou nun energountos en tois huiois tes apeitheias,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The old way of living took its direction from the passing order of the world and from a power that rules the unseen atmosphere, a spirit still active right now in everyone who refuses to be persuaded.
THE MEANING
A person can be carried through an entire life without ever choosing the direction, each day shaped by the mood of the present order as if the way things are were the only way they could be. The verse says this current has a governor, and that it is as close as the atmosphere surrounding a person. It operates from inside those who will not be won over, and it is operating today. For those the verse addresses, this way of living lies in the past, while the power behind it remains active.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s habitual way of living is simply who they are, because the verse traces that way of living to a power directing it.
THE ROOT
ἀπείθεια
apeítheia
IN THIS VERSE
disobedience
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “disobedience” stands apeitheia, the condition of refusing to be won over. It describes a person who hears and will not let what is said become the thing they rest on, so the trouble lies deeper than a tally of broken rules. The verse treats this refusal as a parentage, as though it had given its offspring their features. ἀπείθεια (apeítheia) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being won over until a person rests on what has been said, and that is the very movement apeitheia refuses.
More roots ›
ἐνεργέω
energéō
IN THIS VERSE
worketh
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
Behind “worketh” stands energeo, to be effectively active within something. The verb is present and stands beside the word for right now, so this spirit is a force in operation and no mere memory. Because its action arises from within the people it moves, its impulses can pass for their own.
ALSO GROWS
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Ergon is the deed itself, so it shows where an inner operation ends up: in what a person visibly does.
περιπατέω
peripatéō
IN THIS VERSE
walked
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
Behind “walked” stands peripateo, to go about on foot and so to conduct a daily life. It pictures living as one step after another pressed into ordinary ground, which places this power in habit more than in any single dramatic act. A whole way of life accumulates one footfall at a time.
THE PATTERN
Every life is led by some power it has yielded to, and that leading can come to an end.
And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief:Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.THE THREAD
For which things’ sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:The refusal returns in “the wrath of God cometh on the children of disobedience”, again named as a parentage. Here the spirit is active within those lives, and there the burning response of God meets them. The inner operation and what it draws down stand side by side, and neither one is softened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
