What Does John 12:31 Mean in the King James?
Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
νῦν κρίσιςjudgmentG2920 ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου· νῦν ὁ ἄρχωνprinceG758 τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω,
nun krisis estin tou kosmou toutou; nun ho archon tou kosmou toutou ekblethesetai exo,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the hour of his lifting up, Jesus declares that the decisive sorting of the world’s order is happening now, and that the power which has held first place over it is being thrown outside.
THE MEANING
The verse says the sorting is not postponed to some far-off day; it is now. What has been tangled together in you, the real and the counterfeit, is pulled apart at the moment of surrender, the moment when the grain falls and stops clinging to its own life. Whatever has been sitting in the first seat of your inner order, setting the terms for everything else, does not get negotiated with. It is removed from inside to outside, and the place it occupied is left open for what draws all things to itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever governs you from within is permanent, the fixed first fact of who you are rather than an occupant that can be driven out.
THE ROOT
κρίσις
krísis
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
The word “judgment” is krisis: a sorting, a decision for or against, the moment when what was blended is separated. Here it is not a sentence handed down later but a dividing that happens now, as the hour arrives. Krisis is the point where things can no longer stay mixed; the true and the false come apart and are seen for what they are.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino, the verb of separating and deciding, shows that krisis is an act of drawing a line through what was mixed, so that each thing can finally be told apart.
More roots ›
ἄρχων
árchōn
IN THIS VERSE
prince
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
The word “prince” is archon, literally the one who is first: the one who stands at the starting point and sets the order from there. What is expelled in this verse is the thing that had taken the first position, the governing principle that everything else lined up behind. When the archon goes, the first place itself is opened, and the One being lifted up draws everything to himself instead. ἄρχων (árchōn) and ἀρχή (archḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
archḗ: a beginning, a chief
ἀρχή
Arche is the beginning and the first place, which shows that the archon’s power is the power of standing first, of being the starting point everything else follows.
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
cast out
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
The verb “cast out” is ekballo, to throw out, to drive something from inside to outside by force or authority; the verse doubles the motion with exo, outside. It is the same verb used when Jesus drives out what has seized a person. Nothing is repaired or reformed here; an occupant is simply removed, and the space it filled is cleared.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is the plain act of throwing, so ekballo is a throwing with direction: out of, away from, beyond the boundary.
THE PATTERN
The power that holds first place over a life is not defeated by struggle on its own terms but displaced by the arrival of the One it cannot grip.
He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.THE THREAD
Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.The same archon over the same world appears again, approaching Jesus on the night before the cross, and Jesus says plainly, “and hath nothing in me”. That is why the expulsion works: the one who held first place finds nothing in him to grasp. What is thrown outside is what has no handle left to hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
