What Does Ephesians 6:12 Mean in the King James?
For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάληwrestleG3823 πρὸς αἷμα καὶ σάρκα ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.
hoti ouk estin hemin he pale pros haima kai sarka alla pros tas archas, pros tas exousias, pros tous kosmokratoras tou skotous tou aionos toutou, pros ta pneumatika tes ponerias en tois epouraniois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The real struggle of our lives is a close, personal contest, not with other human beings but with ranked, unseen powers of evil that dominate this present darkness.
THE MEANING
The person who wounds us is not the enemy, however close they stand. What we are actually locked with is a ranked order of unseen powers that dominate this present darkness, claiming a right to act and shaping how life looks from the inside. They work in the story we tell about the one who wronged us, and in the order we defend because it keeps us from seeing. So a victory over a person leaves the real contest exactly where it was.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the person who hurt us is the enemy and that removing them would end the fight.
THE ROOT
κοσμοκράτωρ
kosmokrátōr
IN THIS VERSE
rulers of the darkness of this world
GROWS FROM
κοσμ-κρατ-
The compound joins an ordered arrangement with taking hold or gaining mastery.
Behind “rulers” stands kosmokrator, a title that joins an ordered arrangement with the act of taking hold. It names mastery over how things are arranged: whoever holds the arrangement decides what looks normal, what looks possible, and what can be seen at all. In this verse that mastery belongs to the dark, and from the inside it simply feels like the way things are. κοσμοκράτωρ (kosmokrátōr) and κρατέω (kratéō) come from a single root.
ALSO GROWS
kósmos: orderly arrangement, the world
κόσμος
Kosmos is an ordered arrangement, so what this title holds is not chaos but order, which lets a dark rule pass for the way life is supposed to be.
kratéō: seize, grip, hold fast
κρατέω
Kratéō means to seize and hold fast, so the dark rule of this verse is a clenching, something that keeps its power by not letting go.
More roots ›
πάλη
pálē
IN THIS VERSE
wrestle
GROWS FROM
πάλλω
The root describes shaking or moving something back and forth.
Behind “wrestle” stands pale, a contest of body against body, from pallo, to shake or move back and forth. Pale leaves no distance: no far-off battle line, only two bodies swaying for footing, each feeling the other’s weight. Set among the armor of the surrounding lines, it brings the fight closer than any weapon reaches, and it explains why those lines keep returning to the simple act of remaining upright.
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
powers
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
Behind “powers” stands exousia, which at its base names what is open or permitted for someone to do. Exousia is a claimed right to act more than raw force. Inside a person it sounds like the voice that assumes it may speak, decide, and accuse, and its hold lasts as long as that right goes unquestioned.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti says a thing is permitted, so the power named in this verse is measured by what has been allowed to it.
THE PATTERN
The deepest opposition in a human life comes from an unseen hold of darkness rather than from the visible person, and freedom comes as that hold is broken.
When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:THE THREAD
And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.The first two powers named in this verse return side by side, and “having spoiled principalities and powers” tells what becomes of them. Nothing is added to the one who struggles; something is taken off the powers. What felt like an unbreakable right to rule is shown to have been a covering.
Does something in this reading look wrong? Tell us

