What Does Luke 22:53 Mean in the King James?
When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καθ᾽ ἡμέραν ὄντος μου μεθ᾽ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ᾽ ἐμέ. ἀλλ᾽ αὕτη ὑμῶν ἐστὶν ἡ ὥραhourG5610 καὶ ἡ ἐξουσίαpowerG1849 τοῦ σκότους.
kath’ hemeran ontos mou meth’ humon en to hiero ouk exeteinate tas cheiras ep’ eme. all’ haute humon estin he hora kai he exousia tou skotous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells those who have come to seize him that they never laid a hand on him while he stood openly among them each day in the temple, but now their moment has arrived, and with it the dark has been given its authority to act.
THE MEANING
What the open courts of daylight could never seize now moves under cover of night, and Jesus names it plainly. The moment belongs to them, and the authority they act by belongs to the dark, not to themselves. Within any person there is something that cannot be grasped while it stands in plain view, and something that waits for a dimmer moment to reach for it. The verse holds both without looking away: the seizing is real, and it is bounded, because a season is only a season.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what seizes in the dark holds an authority of its own, when it acts only within a season that has been permitted to it and will end.
THE ROOT
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
“power” renders exousia, the right and the room to act, the authority of someone who has been permitted. The verse does not describe the dark as raw force. It describes the dark as granted its turn. Its reach is real, and it is also something allowed rather than something owned. ἐξουσία (exousía) and ἔξεστι (éxesti) come from a single root.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti names what is open or allowed to someone, and it shows that the dark here acts only within a room that has been opened to it.
More roots ›
ὥρα
hṓra
IN THIS VERSE
hour
GROWS FROM
ὡρ-
It marks a season, the stretch of time when things come to ripeness.
“hour” translates hora, a season, the stretch of time in which something comes to ripeness. Jesus calls it theirs. What they carried in counsel and in coin has ripened into the moment of acting. A ripened season is also a season that passes.
ALSO GROWS
hōraîos: ripe in its season, beautiful
ὡραῖος
Horaios is what has come ripe in its season, and the plotting of the chief priests has now ripened in that way into its moment.
σκότος
skótos
IN THIS VERSE
darkness
GROWS FROM
σκοτ-
It names the dark condition in which light is absent and forms are hard to see.
“darkness” renders skotos, the condition where light is absent and shapes are hard to make out. The seizing depends on it. Among the crowds in the bright courts, no one moved, but where forms blur, a grasping hand finds its room.
ALSO GROWS
skotóō: to darken, to fill with darkness
σκοτόω
Skotoo is to darken or fill with dimness, the movement by which a place, or a person’s seeing, loses its light.
THE PATTERN
What cannot act in the light waits for the dark, and its reach is a granted season rather than a lasting rule.
Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.THE THREAD
For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.That verse places the real wrestling “against the rulers of the darkness of this world”, joining authority and the dark exactly as this verse does at its close. The men with swords and clubs are flesh and blood. Jesus names what moves through them, and naming it is already seeing it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
