What Does Colossians 2:15 Mean in the King James?
And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ,openlyG3954 θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.
apekdusamenos tas archas kai tas exousias edeigmatisen en parresia, thriambeusas autous en auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God pulls the covering off every power that claimed first place and the right to govern, exposes them before all, and leads them away defeated in the Anointed One.
THE MEANING
Whatever has stood inside a person claiming to be the start of their story and the one who decides what is allowed has lost its covering. God does not bargain with these powers; he takes off what they wore and shows them in full view, and what looked like a throne turns out to be a captive in someone else’s victory march. The defeat is real and it is public, and it has already happened in the Anointed One. Nothing is added to the person here; what comes off is the disguise of what governed them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has governed a person the longest still holds the right to govern them.
THE ROOT
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
powers
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
Behind “powers” is exousia, the right and power to act, which at its base names what is permitted for someone to do. A power of this kind lives on a standing allowance. When God pulls that allowance away, the thing that commanded a person’s inner life has no right left to stand on. ἐξουσία (exousía) and ἔξεστι (éxesti) come from a single root.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti is the plain word for what is permitted, so exousia always carries the question of who gave leave, and what has been granted can be withdrawn.
katexousiázō: exercise full authority over
κατεξουσιάζω
Katexousiazō is permission pressed down into domination, the grip a power takes on someone once it has been allowed for too long.
More roots ›
παῤῥησία
parrhēsía
IN THIS VERSE
openly
GROWS FROM
ῥη
At its base, it means to utter words aloud.
Behind “openly” is parrhēsia, saying it all, speech that holds nothing back. Here it describes a showing with nothing muttered and nothing withheld, done as plainly as a full voice. These powers depended on staying unspoken, and parrhēsia puts them where all of it is said.
ALSO GROWS
parrhēsiázomai: speak in full voice, holding nothing back
παῤῥησιάζομαι
Parrhēsiazomai is to speak in full voice, holding nothing back, and that same freedom marks the way God exposes what had stayed hidden.
ἀρχή
archḗ
IN THIS VERSE
principalities
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
Behind “principalities” is archē, the first point from which something starts, and by extension the one leading it. In this verse it names powers that hold first place and set the terms. Inwardly an archē is whatever seems to be where a person’s life begins, the earliest fear or the oldest verdict, and the verse sends these firsts to the back of the line, led behind the victor.
ALSO GROWS
archēgós: the first one who leads the way
ἀρχηγός
Archēgos is the first one who leads the way, which shows first place as something meant for one who clears a path for others, unlike a power that holds people where they are.
THE PATTERN
Powers that hold people are undone at the place they seemed strongest, and what they held is taken from them.
Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.Or else how can one enter into a strong man’s house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;THE THREAD
Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.Archē and exousia stand side by side again in “when he shall have put down all rule and all authority and power”. What this verse shows undressed and led away, that line shows reaching its end, with nothing left running. Read together, the exposure is already true inside a person, and the idling is where it comes to rest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
