What Does Matthew 12:29 Mean in the King James?
Or else how can one enter into a strong man’s house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν; καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.
e pos dunatai tis eiselthein eis ten oikian tou ischurou kai ta skeue autou diarpasai, ean me proton dese ton ischuron? kai tote ten oikian autou diarpasei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus shows that freeing anyone held captive means first tying up the power that holds them, and then carrying the captives out of its keeping.
THE MEANING
Something in you has moved in and taken charge. It sits in your inner house as if it owned the place, and it holds what is most yours as its property: your sight, your voice, your capacity to be used for life. The verse says this occupier is not argued out or bargained with. A greater strength comes in and ties its hands first. Then everything it was hoarding is carried back out into use.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has taken hold of you is the rightful owner of your life, too strong to ever lose its grip.
THE ROOT
δέω
déō
IN THIS VERSE
bind
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
The verb “bind” is deō, to tie or fasten something so it stays in place. Here it is the decisive act, and it comes before anything else: the grip itself is fastened down so it can no longer close on what it keeps. δέω (déō) and δέσμιος (désmios) come from a single root.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
Désmios is the one held in bonds. Until now the occupier kept others as its prisoners; in this verse the binding turns, and the holder becomes the held.
More roots ›
ἰσχυρός
ischyrós
IN THIS VERSE
strong man
GROWS FROM
ἰσχυ-
At its base, it names bodily strength, the force a body uses to hold firm or act.
The word “strong man” is ischyros, which at its base names bodily strength, the force a body uses to hold firm. The occupier’s power is a holding power, a clench. The verse does not deny that it is strong; it shows a strength able to fasten that clench down.
ALSO GROWS
katischýō: overpower
κατισχύω
Katischyō means to overpower, to bring a greater force down on a lesser one. The verse implies exactly this: a strength that exceeds the occupier’s own.
σκεῦος
skeûos
IN THIS VERSE
goods
GROWS FROM
σκευ
The root pictures gear: the vessels, tools and tackle you fit something out with so it is ready for use.
The word “goods” is skeuos, a vessel or tool, gear fitted out so it is ready for use. What the occupier hoards is not loot but vessels made for a purpose. In this chapter they are the withered hand stretched out and the blind and mute man who sees and speaks, carried off and returned to their use.
THE PATTERN
The held are freed when the power holding them is overpowered by a greater one, not when they negotiate with it.
Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.THE THREAD
Mark carries the same saying with the same Greek words for entering, house, strength, vessels and binding, and turns on the hinge “except he will first bind the strong man”. Read beside Matthew, the order stands out: the binding comes first, and the release of every vessel follows from it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
