What Does Luke 11:21 Mean in the King James?
When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃpeaceG1515 ἐστὶν τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·
hotan ho ischuros kathoplismenos phulasse ten heautou aulen, en eirene estin ta huparchonta autou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As long as the mighty one stands fully equipped and keeps watch over his walled yard, everything he holds rests undisturbed in “peace”, a calm that lasts only until someone mightier arrives.
THE MEANING
There is a mighty one in you who has equipped himself completely, taken his post, and stands watch over an enclosed yard of what he holds. While he keeps watch, nothing in there is touched, and everything sits intact, quiet and unchallenged. That calm is real, but it is held together by weapons and vigilance, not by freedom. The line before this one says the finger of God has reached you, and the line after says a mightier one comes, so this undisturbed yard is exactly what is about to be opened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an undisturbed inner life is proof that nothing in it is being held captive.
THE ROOT
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
Eirene, here “peace”, pictures things joined together and held intact as one, and it is often rendered peace. In this line the holdings really are intact, but the only thing keeping them joined is the armed watch around them. Take away the equipment, as the next line does, and this kind of intactness has nothing left to hold it.
ALSO GROWS
eirēnopoiós: a maker of wholeness
εἰρηνοποιός
An eirenopoios makes things whole by bringing them together, which sets a wholeness that is made beside the one in this line, which is defended.
More roots ›
φυλάσσω
phylássō
IN THIS VERSE
keepeth
GROWS FROM
φυλακ
The base describes keeping watch over and guarding a person or place.
Phylasso, here “keepeth”, means to keep watch over, and the verb stands in an ongoing present: the watch never ends while the calm lasts. A few lines later the same verb returns for keeping the word of God, so the watchfulness itself is not the problem. The question this line raises is what the watch is protecting, and what it is holding in. φυλάσσω (phylássō) and φυλακή (phylakḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
phylakḗ: guarding, a prison
φυλακή
A phylake is both a watch and a place where someone is held, and the watch over this yard is the same act that keeps whatever is inside from leaving.
ὑπάρχω
hypárchō
IN THIS VERSE
goods
GROWS FROM
ἄρχω
The root describes taking the first place and leading what follows.
Hyparcho, here “goods”, names what is present and at hand, and its base pictures taking first place and leading. Whatever lies beneath this mighty one’s rule, close at hand and under his hand, is what he calls his. The holdings belong to whoever holds first place over them, which is why everything turns on who is mightier.
ALSO GROWS
árchōn: the one who is first, a ruler
ἄρχων
An archon is the one who takes first place and rules, and a few lines earlier the house of demons is said to have such a chief, so these holdings lie under a ruler’s hand.
THE PATTERN
Whatever a mighty power holds by force stays held only until a mightier one binds it and opens the house.
No man can enter into a strong man’s house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house.Or else how can one enter into a strong man’s house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.THE THREAD
And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man’s life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.The same watching verb returns, and the same word for what one holds at hand appears in the line’s closing words. In this verse a mighty one keeps watch over his holdings, and there the watch is turned around, as in “Take heed, and beware of covetousness”. The watch that kept the yard sealed becomes a watch against gripping itself, because life was never in the holding.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
