What Does Romans 11:30 Mean in the King James?
For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὥσπερ γὰρ καὶ ὑμεῖς ποτε ἠπειθήσατε τῷ θεῷ νῦν δὲ ἠλεήθητε τῇ τούτων ἀπειθείᾳ,
hosper gar kai humeis pote epeithesate to theo nun de eleethete te touton apeitheia,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
You who once refused to be won over by God now receive his compassion, and it reaches you through the refusal of others, so that resistance itself becomes the road mercy travels.
THE MEANING
There is a part of you that once held God at arm’s length, unconvinced and closed. That closing was not the end of the story. Mercy moved toward you anyway, and the doorway it used was someone else’s resistance, a gap opened by those who turned away. In you, the one who refused and the one who is now held are the same person, and compassion is what joins the two.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your past refusal of God has placed you beyond the reach of his compassion.
THE ROOT
ἐλεέω
eleéō
IN THIS VERSE
have
GROWS FROM
ἔλεος
The root is pity that sees someone in distress and moves to help them.
The verb under “have” is eleeo, compassion that sees someone in distress and moves to help. Here it is passive. You do nothing to earn it and nothing to set it in motion; it is received. The one who once stood unpersuaded is now on the receiving end of a help that came looking for them. ἐλεέω (eleéō) and ἔλεος (éleos) come from a single root.
ALSO GROWS
éleos: compassion, especially expressed through action
ἔλεος
Eleos is compassion that does not stay a feeling but becomes an action, and that is what the verb carries here: something done to you, not merely felt about you.
More roots ›
θεός
theós
IN THIS VERSE
God
GROWS FROM
θ-ε-ο-σ
a magistrate
Theos, the word behind “God”, names the one whom the refusal faced. Its deeper origin is uncertain, so the verse gives no root picture to lean on. What it does give is placement: the same God who was resisted is the one whose compassion now arrives, so the refusal and the mercy meet in a single face.
THE PATTERN
Compassion meets people at the place of their refusal, so the former distance becomes the very ground where mercy is received.
Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;THE THREAD
Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy.The very next line carries the same verb of compassion and the same refusal, now turned around: “that through your mercy they also may obtain mercy”. What reached you through their closing now flows back toward them through you. The mercy does not stop at the one who receives it; it circles.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
