What Does Romans 11:31 Mean in the King James?
Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὕτως καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐλεηθῶσιν.
houtos kai houtoi nun epeithesan to humetero eleei hina kai autoi eleethosin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The present refusal of these others to be won over is the very road along which the compassion poured on you travels back to them, so that they too receive compassion.
THE MEANING
There is a part of you, and there are people around you, that will not be won over right now. This verse does not treat that refusal as a sealed door. It places the refusal inside a purpose: the mercy that has already reached you is meant to keep moving until it reaches what is still holding out. What you received is not a private possession. It becomes the means by which the closed place is met with the same compassion.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever refuses now has placed themselves beyond compassion for good, as if their present no were the final word over them.
THE ROOT
ἀπειθέω
apeithéō
IN THIS VERSE
believed
GROWS FROM
πειθ-
The root is about winning someone over through persuasion.
The verb behind “believed” is apeitheo: to refuse to be persuaded, to stay unwon. It names an inner stance of holding out, a self braced against being moved. Yet the verse binds this refusal with a purpose clause, so the holding out is not the end point but the setting in which compassion is about to arrive. ἀπειθέω (apeithéō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is persuasion that actually wins a person over, the yielding of trust. The verse pictures a self that holds out against that winning, and then aims the holding out toward the moment when what wins it is compassion rather than argument.
THE PATTERN
Compassion reaches those who refused it by travelling through the very refusal that seemed to block it.
But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.THE THREAD
Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.The same verb of being shown compassion carries 1 Peter, turning on a before and a now: “but now have obtained mercy”. Romans 11:31 hands that very turn onward, so that those who received compassion become the channel through which the ones still refusing are shown it too.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
