What Does Luke 6:20 Mean in the King James?
And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἔλεγεν· μακάριοι οἱ πτωχοί, ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλείαkingdomG932 τοῦ θεοῦ.
Kai autos eparas tous ophthalmous autou eis tous mathetas autou elegen; makarioi hoi ptochoi, hoti humetera estin he basileia tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus looks at those learning from him and calls “Blessed” the one who crouches low with empty hands, because God’s royal reign already belongs to that one.
THE MEANING
Jesus raises his gaze to those learning from him and names a condition no one would choose: crouching low with nothing to hold. In you, that is the place where your own holdings have run out, where gripping has failed and only asking remains. The verse does not hold out a later reward to that place. It says God’s reign belongs to it now, and that emptiness is not the obstacle to his rule but the open ground where it already stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first gather enough strength, virtue or certainty before God’s reign can be yours.
THE ROOT
πτωχός
ptōchós
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
πτωχ-
The base evokes crouching low, the posture of someone reduced to begging.
“poor” renders ptochos, one who crouches low to ask, a beggar with nothing of his own to grip. It does not mean someone who has a little. It means someone whose hands are empty and held out. The verse calls this posture well off because empty hands are the only hands that can receive. πτωχός (ptōchós) and πτωχεύω (ptōcheúō) come from a single root.
ALSO GROWS
ptōcheúō: to be a beggar, become poor
πτωχεύω
Becoming a beggar names a movement downward into empty hands, and the Anointed One makes that same movement for others, so the crouching posture is a path he walks first, not a failure.
More roots ›
μακάριος
makários
IN THIS VERSE
Blessed
GROWS FROM
μακαρ
The base describes a person in a favorable, flourishing condition.
“Blessed” renders makarios, a person truly well off, standing in a favorable condition. It is not a wish and not a prize waiting at the end. It is a declaration of how things already stand. Spoken over the one crouching to ask, it reveals a well-being that does not depend on having anything.
ALSO GROWS
makarízō: call someone flourishing
μακαρίζω
Calling someone flourishing is an act of seeing what is already so, and here Jesus does that calling with his eyes on those in front of him.
βασιλεία
basileía
IN THIS VERSE
kingdom
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
“kingdom” renders basileia, a king’s rule and the realm where that rule holds. The verb in this line is present: the reign is theirs now. The one with empty hands is not waiting outside for the king’s rule to arrive. It already belongs to them.
ALSO GROWS
basileús: king, the one who rules
βασιλεύς
Basileus is the king himself, so the reign in this verse is not an abstract system but a living ruler’s own rule, handed to those who have nothing.
THE PATTERN
God’s reign is given into empty hands and is never seized by full ones.
Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:THE THREAD
For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.In this verse the beggar’s posture is declared well off; in the thread the Anointed One himself enters that posture, and “for your sakes he became poor” names his descent into empty hands. The one who pronounces the crouching ones flourishing is the one who crouches first. His emptying becomes the doorway through which their emptiness turns into riches.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
