What Does Romans 11:15 Mean in the King James?
For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴreconcilingG2643 κόσμου, τίς ἡ πρόσληψιςreceivingG4356 εἰ μὴ ζωὴlifeG2222 ἐκ νεκρῶν;
ei gar he apobole auton katallage kosmou, tis he proslepsis ei me zoe ek nekron?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
If Israel’s being cast off opened the way for all humanity to be brought back to God, then Israel’s being taken back will be nothing less than the dead rising to live.
THE MEANING
A people’s being cast off, painful and real, becomes the opening through which all humanity is brought back into favor with God. If the loss carries that much, the return cannot be smaller: when those same people are gathered in, the dead will get up alive. Read inwardly, whatever in you has been written off as finished is held inside the same promise, and its return is no small repair but a rising.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that those God has set aside are finished, and that anyone’s place with God depends on someone else staying outside for good.
THE ROOT
πρόσληψις
próslēpsis
IN THIS VERSE
receiving
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Behind “receiving” stands proslepsis, the taking of someone to yourself, a hand closing on a person and drawing them close. The verse sets it opposite a casting off, so the people once let go are gathered back by the one who let them go. The motion belongs to the hand doing the taking.
ALSO GROWS
paralambánō: take into one’s company, learn
παραλαμβάνω
Paralambano is taking someone into your own company, which shows this kind of taking as closeness and belonging, not mere possession.
More roots ›
καταλλαγή
katallagḗ
IN THIS VERSE
reconciling
GROWS FROM
ἀλλάσσω
At its base, it is changing one thing for another, with one taking the other’s place.
Behind “reconciling” stands katallage, an exchange that restores favor, one condition traded for another until two estranged sides are at peace. In this verse that exchange reaches all humanity, and it reaches them through a loss. One people’s being cast off becomes the place where hostility is traded for favor. καταλλαγή (katallagḗ) and ἀλλάσσω (allássō) come from a single root.
ALSO GROWS
allássō: change, make something other
ἀλλάσσω
Allasso is making something other than it was, and here the bond between two estranged sides is what becomes other.
ζωή
zōḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
Behind “life” stands zoe, being alive: a body that moves and acts rather than lying still. The verse draws it straight out of a company of corpses, so this is no improved condition or mild revival. What lay motionless moves again.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zoopoieo is the act of making alive, which fits a verse where corpses cannot raise themselves and aliveness must come to them.
THE PATTERN
What God lets go of becomes the opening through which more is restored, and the loss is never the final word.
For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy.And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.THE THREAD
For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life.Here too the reasoning climbs from one gift to a greater one, starting with enemies brought back to God and ending on the words “we shall be saved by his life”. A death opens the restoring in both verses, and in both a greater aliveness still waits beyond it. Together they show that being brought back is the threshold, and that rising is what lies past it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
