What Does Luke 15:24 Mean in the King James?
For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν, καὶ ἀπολωλὼς ἦν καὶ εὑρέθη. καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι.
hoti houtos ho huios mou nekros en kai anezesen, kai apololos en kai heurethe. kai erxanto euphrainesthai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The father declares that the son who had gone off into ruin has come back to life and been recovered, and the whole house begins to celebrate.
THE MEANING
A father speaks over what has happened: the one who was as good as dead is alive, and the one who was gone is home. Read from inside, the son is the part of you that went off into a far country of scarcity and wasted itself there. The father is the presence that never stopped watching the road. Nothing is earned and nothing is first repaired, because the return alone opens the feast, and the celebration starts the moment the one who was gone is back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you that wandered must earn its way back before it can be welcomed.
THE ROOT
ἀναζάω
anazáō
IN THIS VERSE
alive
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
Behind “alive” is anazao: ana, back up or again, joined to the verb of being alive. The father does not say the son improved or reformed. He says a life that had stopped moving has started again. The death named here is a life emptied out in the far country, and what comes back is aliveness itself. ἀναζάω (anazáō) and ζάω (záō) come from a single root.
ALSO GROWS
záō: to live
ζάω
Zao means to be alive, a body that moves and acts. The prefix turns it into a return: life rising back up in a body that had gone still.
More roots ›
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
lost
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
The word “lost” renders apollymi, to be brought to ruin until something is gone. The same verb sounded in the son’s own mouth a few lines earlier, when he said he was perishing with hunger. So the word holds two things at once: being gone from the father and wasting away. To be found is to be pulled back from ruin, not merely located.
ALSO GROWS
apṓleia: ruin, perishing, utter loss
ἀπώλεια
Apoleia is utter loss, the end point the verb moves toward. The father’s word stops that movement before it arrives.
εὐφραίνω
euphraínō
IN THIS VERSE
merry
GROWS FROM
φρεν
The base φρήν names the midriff and, by extension, the body’s inner seat of thought and feeling.
The word “merry” translates euphraino, built from eu, well, and the base phren, the midriff, the body’s inner seat of feeling. This gladness is a goodness settling into the middle of a person. The verse only opens it: the feast is begun, not finished, and the line leaves it still running.
ALSO GROWS
phrḗn: the midriff, seat of thought and feeling
φρήν
Phren names the midriff as the seat of thought and feeling, so the joy of this house is felt in the body and not merely announced.
THE PATTERN
What has gone dead and gone missing is not repaired from within but called back to life from outside, and its return is met with celebration rather than reckoning.
Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.THE THREAD
He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.This line holds the same two verbs as the father’s cry, ruin and recovery, and turns them inward: in “he that loseth his life for my sake shall find it”, the life that goes to its end is the very place where it is recovered. The son had to come to the end of himself in the far country before he could be found, and the father’s word confirms what this line promises.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
