What Does Luke 19:10 Mean in the King James?
For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
elthen gar ho huios tou anthropou zetesai kai sosai to apololos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus arrives for one purpose: to search out whatever has gone missing and bring it back safe and whole.
THE MEANING
Nothing in you that has gone missing is outside this search. The part that shrank, that climbed out of reach, that the crowd already wrote off, is exactly what this arrival is looking for. Being missing does not cancel belonging: the gone thing still has an owner, and the owner is the one walking toward it. The rescue makes nothing new; it brings back whole what was always his.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has gone missing in you must find its own way back before it can be wanted.
THE ROOT
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
lost
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
“lost” renders apollymi in a form that means something has gone missing and stays missing, while still belonging to the one it was lost from. At its base the word pictures ruin until a thing is gone, yet here it names a possession slipped out of its owner’s hand, so the gone thing has never stopped being someone’s. The verse puts it in the neuter, a whatever-has-gone-missing, so the search covers every kind of missing at once.
More roots ›
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
“save” renders sozo, to bring someone through safe and sound, kept whole and unharmed. Set beside apollymi, it places two ends against each other: a thing gone to ruin and a thing kept whole. The rescue is a return to soundness, the missing piece set back intact. σώζω (sṓzō) and σωτηρία (sōtēría) come from a single root.
ALSO GROWS
sōtēría: deliverance, brought through to safety
σωτηρία
One line earlier this rescue is announced as having arrived at a household that very day; this verse gives the reason it arrived.
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
“seek” renders zeteo, looking for someone or something not yet found. Earlier in the chapter Zacchaeus is the one doing this, straining to see who Jesus is; here the verb turns around, and the one he searched for proves to be searching for him. The chapter closes with the leaders using this same verb alongside apollymi, searching for a way to ruin him: two searches, one to bring back whole, one to make gone.
THE PATTERN
What has gone missing does not make its own way home; the search starts from the side of the one it belongs to.
What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.THE THREAD
I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.In its Greek form the promise “I will seek that which was lost” carries the same two verbs as this verse, zeteo and apollymi, spoken by the LORD as his own task. Here a person stands in a sycamore’s shade and says it of himself. The search once promised is now walking under the branches, looking up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
