What Does Matthew 1:21 Mean in the King James?

And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
Matthew 1:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

τέξεται δὲ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.

texetai de huion, kai kaleseis to onoma autou Iesoun; autos gar sosei ton laon autou apo ton hamartion auton.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Joseph is told that the child Mary will bear must be named for what he is and what he does: the LORD rescuing, carrying his own people away from every way they miss the mark and bringing them through safe and whole.

What is being born here is not made by human effort, and its very identity is rescue. The missing of the mark is not where you are left. It is what you are carried away from, back into a soundness that was never destroyed. The rescue does not repair you from outside. It brings out unharmed what was already whole.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must stop missing the mark before rescue can reach you, when the rescue is itself what carries you away from the miss.

σώζω

sṓzō

IN THIS VERSE

save

GROWS FROM

σω-

The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.

“save” renders sōzō, a verb that pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed. Here it is joined to apo, away from. The rescue is a carrying-away from the miss into soundness, not a patch laid over it. Nothing is added to the people: what was whole in them is brought through intact. ⁨σώζω⁩ (sṓzō) and ⁨σωτήρ⁩ (sōtḗr) come from a single root.

ALSO GROWS

sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely

σωτήρ

The rescuer is defined entirely by the rescuing. In this verse the child’s identity and his work cannot be pulled apart.

More roots ›

ἁμαρτία

hamartía

IN THIS VERSE

sins

GROWS FROM

ἁμαρτ-

The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.

“sins” renders hamartia, a throw that falls short of its target. The word names a miss, not a stain: aim that did not arrive where it was sent. The misses belong to the people themselves, and the verse places them as the ground the rescue lifts them off.

ALSO GROWS

hamartánō: to miss the mark, fall short

ἁμαρτάνω

The verb names a single act of missing. The noun gathers those acts into a condition the people live inside, and that whole condition is what they are carried away from.

Ἰησοῦς

Iēsoûs

IN THIS VERSE

JESUS

GROWS FROM

ι-η-σ-ο-υ-σ

Jesus (i.e. Jehoshua)

“JESUS” renders Iēsous, a personal name carried into Greek with no Greek root to trace. Its nature is deliverance itself. The verse ties the name to its reason with gar, because: he is called this since this is what he does. Name and act stand in a single sentence, and the child arrives already carrying his whole purpose.

The one who rescues is identified by the rescue itself, and that rescue removes people from their missing of the mark rather than leaving them inside it.

The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.
John 1:29 · KJVThe Lamb is recognized as the one “which taketh away the sin of the world”, lifting the miss away instead of managing it in place.
And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.
1 John 3:5 · KJVJohn reminds the reader that “ye know that he was manifested to take away our sins”, so his appearing and the removal of the miss are one event.
Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
Acts 4:12 · KJVPeter locates rescue in a single nature when he says “Neither is there salvation in any other”, which makes the name and the rescue inseparable.
And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.
Luke 1:31 · KJV

Luke’s announcement to Mary holds the same bearing, the same son, the same calling and the same name. There the words “shalt call his name JESUS” come to the mother, and here they come to Joseph with the reason attached. Heard together, they show the naming arriving from outside both parents: the child’s nature is received, not chosen.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 1:21 KJV Meaning