What Does Acts 4:12 Mean in the King James?
Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία·salvationG4991 οὔτε γὰρ ὄνομάnameG3686 ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.
kai ouk estin en allo oudeni he soteria; oute gar onoma estin heteron hupo ton ouranon to dedomenon en anthropois en ho dei sothenai hemas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Rescue into wholeness comes through the one nature of Jesus, already handed to humankind, and nothing else anywhere can bring a person through to safety.
THE MEANING
A man who could not stand is on his feet, sound, and the question in the room is where that wholeness came from. The answer points away from every hidden source a person reaches for: strength, standing, cleverness, the approval of rulers. It points to one nature that has already been placed among people. The inner council that keeps asking by what power anything could heal you meets an answer it did not build and cannot control: the rescue is given, not assembled.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness is pieced together from many sources, a little rescue from each, instead of received whole from one nature already given.
THE ROOT
σωτηρία
sōtēría
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
σῴζω
The base means to bring someone out of danger and into safety.
Soteria, “salvation”, is the state of being brought out of danger and set down safe and sound. The man who was without strength now stands whole before the council, so in this verse the word is not abstract: it is a body made sound, and a whole person brought through. σωτηρία (sōtēría) and σώζω (sṓzō) come from a single root.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
The verse closes with this verb, so the line opens and ends in the same movement of being carried out of danger and kept safe.
More roots ›
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
Onoma, “name”, is the sound or mark that calls and identifies someone, and here it carries the whole of who Jesus is. The council has just asked by what strength or by what onoma the healing happened. The answer is a person whose very being does the work, not a formula spoken over the lame.
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
Didomi, “given”, is the handoff by which one person places something into another’s keeping. The rescuing nature is not climbed toward or constructed. It has already been set down among humankind, under the open sky, within reach of anyone.
THE PATTERN
Rescue comes through one channel that is already given, and every other path ends in the same place it began.
Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;THE THREAD
And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.Both verses speak of something God has handed over to people, and both locate it in one person alone. Where this verse says the rescuing nature has been placed among humankind, John names what that handoff carries: “that God hath given to us eternal life”, a life that is held in the Son and nowhere else.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
