What Does 1 John 3:5 Mean in the King James?
And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἄρῃ, καὶ ἁμαρτίαsinsG266 ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
kai oidate hoti ekeinos ephanerothe hina tas hamartias hemon are, kai hamartia en auto ouk estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Son of God came into the open to remove our missing of the mark, and no missing of the mark exists in him.
THE MEANING
The Son of God steps into the open with one purpose: to remove what goes wrong in us each time we miss the mark. Those misses are treated here as something that can be carried off, never as who we are. He holds none of them himself, so the life he shares has no miss in it. The next line draws the result: staying in him is staying where the pattern of missing has no source.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that missing the mark is the deepest fact about us and can only be managed, never removed.
THE ROOT
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
take away our sins
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
Behind “take away” stands airo, a verb that lifts something from where it rests and carries it off. Used of our misses, it treats them as a load sitting on a person rather than as the person’s own substance. Nothing has to be added for this to work; something comes off, and what lay underneath is uncovered.
ALSO GROWS
apaírō: to lift off, remove
ἀπαίρω
Apairo makes the separation explicit: the load comes off and is gone from the place where it sat.
More roots ›
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Behind “sins” stands hamartia, a throw that drops short of its target. The word names an aim that did not land, a failed arrival rather than a stain. It sounds twice in the verse, once as what rests on us and once as what is nowhere to be found in him, and the whole movement happens between those two. ἁμαρτία (hamartía) and ἁμαρτάνω (hamartánō) come from a single root.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartano is the act of missing, and the next line turns to it: what is removed here as a load stops there as a repeated act in whoever stays in him.
φανερόω
phaneróō
IN THIS VERSE
manifested
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
Behind “manifested” stands phaneroo, to bring into the light so that what is there can be plainly seen. The verb is passive: he is brought into view, and the verse puts this showing first, before any removal is named. Earlier in the chapter the same word holds the promise that seeing him changes those who see.
THE PATTERN
Release comes when one who is free of the burden draws near and carries it off the one who bears it.
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.THE THREAD
Airo and hamartia stand side by side again in “which taketh away the sin of the world”. There the reach is the world; here it comes down to our own missing. Set together, the two lines show one act of lifting at both scales, and this verse adds that no miss lives in the one who lifts.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
