What Does Colossians 1:20 Mean in the King James?
And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ δι᾽ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, δι᾽ αὐτοῦ εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
kai di’ autou apokatallaxai ta panta eis auton, eirenopoiesas dia tou haimatos tou staurou autou, di’ autou eite ta epi tes ges eite ta en tois ouranois;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Through Jesus’ violent death, God has mended the breach and is restoring everything that exists to himself, leaving nothing on the ground or above it outside that return.
THE MEANING
Everything that exists has been at odds with its source, and that includes everything inside you: what lives close to the ground in hunger, fear and habit, and what reaches beyond sight. God does not settle this quarrel from a distance. The mending runs through a real execution and a body opened, so the worst that can be done to a life becomes the place where the breach closes. Nothing in you is left out of the return, and none of it has to be improved first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God restores only the spiritual part of you and leaves the earthly part behind.
THE ROOT
ἀποκαταλλάσσω
apokatallássō
IN THIS VERSE
reconcile
GROWS FROM
ἀλλάσσω
At its base, it is changing one thing for another, with one taking the other’s place.
The Greek at “reconcile” is apokatallasso, to reconcile fully. At its base the word is a changing of one thing for another, and its prefixes press that change all the way back to where the relationship began. Estrangement is exchanged for belonging, and what drifted away arrives home. ἀποκαταλλάσσω (apokatallássō) and καταλλάσσω (katallássō) come from a single root.
ALSO GROWS
katallássō: reconcile, settle the difference between two sides
καταλλάσσω
Katallasso settles the difference between two sides; apokatallasso carries that settling through to completion, so no remainder of the quarrel is left standing.
More roots ›
εἰρηνοποιέω
eirēnopoiéō
IN THIS VERSE
made peace
GROWS FROM
εἰρήνη + ποιέω
The compound joins wholeness with the verb to make, picturing wholeness as something a person actively builds.
The Greek at “having made” is eirenopoieo, one verb that holds a joined, intact state together with the act of producing it. Here that state is no mood settling over a situation. It is built, as work is built, and what was torn is joined by something done.
ALSO GROWS
eirḗnē: wholeness, what is joined together
εἰρήνη
Eirene names what is joined together; the verb shows that joined state being produced in a definite act, so the joining has a moment and a cost.
σταυρός
staurós
IN THIS VERSE
cross
GROWS FROM
σταυρ
The base points to an upright stake driven into the ground.
The Greek at “cross” is stauros, an upright stake driven into the ground, and here it names the instrument of Jesus’ execution. The joining happens on it, not around it or in spite of it. A post fixed in the soil and rising into open air stands where the verse names both realms, and the violence of that post is held as the very means of the return.
ALSO GROWS
systauróō: crucify together with someone
συσταυρόω
Systauroo, being crucified together with someone, opens the stake to company, so the death that reconciles can be shared from the inside.
THE PATTERN
God closes every estrangement through one person, and that closing costs a body.
For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.THE THREAD
And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciledThe return that spans every realm comes down, in the very next line, to a single estranged mind: “now hath he reconciled”. The wide claim becomes personal without shrinking. What is said of everything is said of the place in you that still treats God as an opponent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
