What Does Ephesians 2:13 Mean in the King James?
But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰνfar offG3112 ἐγγὺς ἐγενήθητε ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.
nuni de en Christo Iesou humeis hoi pote ontes makran engus egenethete en to haimati tou Christou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who once lived at a distance from God are now close to him, in Jesus, and what closed the distance is his “blood”.
THE MEANING
The verse turns on the present moment, where an old position gives way to a new one. The distance from God is treated as real here, a place someone has actually lived, with a whole history of standing outside. It ends without a single step taken by the one standing there: closeness is done to them, in Jesus, and the cost is his own “blood”, a real death held in plain view. Whatever in a person still stands outside, certain it belongs elsewhere, is read by this line as already moved.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone who has lived at a distance from God must earn the way back across it.
THE ROOT
μακράν
makrán
IN THIS VERSE
far off
GROWS FROM
μακρ-
At its core, the root stretches out in length or reaches far across space.
Makran, behind “far off”, stretches out in length and reaches across space; it gives the span between two points. In this verse it measures how a person once stood toward God, and a span can shrink to nothing without either side being destroyed. Read inwardly, it is the length anyone keeps between their own life and a presence they assume is somewhere else. μακράν (makrán) and μακροθυμία (makrothymía) come from a single root.
ALSO GROWS
makrothymía: slowness to heat
μακροθυμία
Makrothymia pictures heat held a long way from flaring, passion stretched out over time. Set beside this verse, the distance a person has kept is met by a patience that reaches at least as long.
More roots ›
αἷμα
haîma
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
αἱματ-
The root names the red fluid that flows through the body and appears when flesh is opened.
Haima, behind “blood”, names the red fluid that flows through the body and appears when flesh is opened. The verse places the closing of the distance there, in something bodily and spilled, and offers no abstraction in its place. What runs hidden inside a living body comes into the open, and at that exact point the gap is gone.
ALSO GROWS
haimatekchysía: the shedding of blood
αἱματεκχυσία
Haimatekchysia names the pouring out itself, the outflow from a wounded body. It keeps the closeness of this verse tied to an actual death.
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
Christ
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
The Greek title behind “Christ” pictures oil rubbed onto a person or a surface, the mark of one set apart for a task. The verse says the change of position happens inside this one, and oil is a substance of contact: it reaches nothing it is not touching. To be located in the one smeared with oil is to be where no gap remains.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chrio is the act itself, oil smeared on a person who is being set apart for a task. It cannot be done from across a room, which is why it speaks to a verse about ending a distance.
THE PATTERN
Distance from God is closed from God’s side, as something done to the one standing outside.
I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.THE THREAD
I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.The line “Peace, peace to him that is far off, and to him that is near” holds the same two positions this verse moves between. Here one position gives way to the other through a death; there one word is spoken twice, once to each, so closeness never becomes a prize held over those still outside. Whatever in a person remains at a distance is addressed in the same utterance as what is already at home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
