What Does Isaiah 57:19 Mean in the King James?
I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בּוֹרֵ֖א נוּבfruitH5108 שְׂפָתָ֑יִם שָׁל֨וֹם׀PeaceH7965 שָׁל֜וֹםPeaceH7965 לָרָח֧וֹק וְלַקָּר֛וֹב אָמַ֥ר יְהוָ֖ה וּרְפָאתִֽיו׃
Bore nuv sefatayim shalom shalom larachok velakarov amar Adonai urefativ.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself brings new speech to birth at the mouth, sends doubled wholeness both to whoever is distant and to whoever is close, and promises to mend the one who kept turning away.
THE MEANING
The praise that rises in you is not something you manufacture. It is grown in you, the way a branch puts out what is already alive in it. The wholeness spoken here reaches every distance inside you at once: the part of you that wandered to the far edge and the part that never left. Healing comes as stitching, not as a demand that you repair yourself first; the One who saw the turning is the One who closes the tear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness reaches the near ones first, while the far ones must earn their way back before anything is spoken to them.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
Peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The doubled shalom behind “Peace” is wholeness with nothing missing and nothing damaged. Spoken twice, it lands on two places at once, the far and the near, so that no distance is left outside it. The repetition is not emphasis alone: one wholeness goes to each side until the gap between them is gone. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שָׁלֵם (shâlêm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem describes a thing complete and on good terms, with no part missing, which is exactly what is being declared over both the distant and the close.
More roots ›
נוֹב
nôwb
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
נ-ו-ב
The root describes a plant putting out shoots and bearing fruit.
Nowb, behind “fruit”, is produce: what a living plant puts out from its own sap. Here the growth appears at the mouth, so the speech of praise is a yield, something grown rather than constructed. The LORD names himself as the One who brings this yield into being; the mouth only bears what is given to it.
ALSO GROWS
nûwb: sprout, bear fruit, utter words
נוּב
Nuwb is the verb of sprouting and bearing fruit, and it also covers uttering words, so growth and speech sit in one movement.
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
heal
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
Rapha, behind “heal”, pictures mending a tear by stitching it so that what was damaged is sound again. The one being mended is the one who kept turning away in his own heart, and the verb puts all the work on the LORD’s side. The line ends with the needle already moving through the torn place.
ALSO GROWS
marpêʼ: healing, a medicine or cure
מַרְפֵּא
Marpe is healing or a remedy that restores health, the finished state the verb is reaching toward.
THE PATTERN
Wholeness is spoken outward from God across every distance, and the speaking itself carries those who hear it toward healing.
For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.THE THREAD
By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.Here the offering God desires is named as “the fruit of our lips”, picking up the same picture of speech as a yield. What Isaiah shows God creating at the mouth becomes the sacrifice the mouth brings back. The praise is grown by God and returned to God, a full circle with nothing added from outside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
