What Does Luke 10:5 Mean in the King James?
And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰς ἣν δ᾽ ἂν οἰκίαν, εἰσέρχησθε πρῶτον λέγετε· εἰρήνηPeaceG1515 τῷ οἴκῳ τούτῳ.
eis hen d’ an oikian, eiserchesthe proton legete; eirene to oiko touto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whenever the one who is sent crosses into a home, the first thing spoken is a word that joins that home into one, given before anyone inside has been asked or tested.
THE MEANING
The sent ones carry no purse, no bag, no sandals, and so their first offering at any doorway is a spoken word that binds what is inside into one. It comes before the meal, before the healing, before the kingdom is announced. For the reader who walks into a room, a relationship, or a part of their own life that has been closed off, the order holds: the joining word goes first, and nothing has to be proven before it is spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place, or a person, must first show itself worthy before anything whole may be spoken over it.
THE ROOT
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
Peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
The word “Peace” is eirēnē, what is joined together into one whole, with nothing missing and nothing torn apart. Spoken over a dwelling, eirēnē is not a polite hello but the actual gift released into the place, the very first thing handed across. It goes in ahead of food, healing and proclamation, as if everything after it grows out of this joining.
ALSO GROWS
eirēnopoiós: a maker of wholeness
εἰρηνοποιός
An eirēnopoios is a maker of what is joined, and that is what the one at the threshold becomes: not a guest waiting to be given something, but one whose opening speech binds the household together.
More roots ›
οἰκία
oikía
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
“house” here is oikia, a built place where people dwell, and with it the household living inside. The word reaches past roof and stone to the lives gathered under it, so the joining lands on people. Read inward, every room a person carries and every life they step into is an oikia waiting for its opening word.
ALSO GROWS
oikéō: to live in a house, to inhabit
οἰκέω
To inhabit is what makes an oikia what it is, so the greeting is aimed at whoever dwells inside, known or unknown, rather than at walls.
λέγω
légō
IN THIS VERSE
say
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
“say” is legō, which pictures gathering things and laying them out in order, so that speaking is words set down in a row. The verse names that order itself: first. Before anything else in the home is arranged, the opening thing laid down is the word that makes it one.
THE PATTERN
The word that makes whole is spoken first, before any condition is met or any response is known.
And when ye come into an house, salute it.I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.THE THREAD
And thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.The same three movements meet in both lines: a word to be spoken, a joining into one, and a household receiving it, here in the words “peace be to thine house”. In David’s greeting the word goes to one named man and all he has; in Luke the identical shape goes into any home at all, with no name checked first. The doorway greeting widens from a single house to every house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
