What Does 1 Samuel 25:6 Mean in the King James?

And thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.
1 Samuel 25:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַאֲמַרְתֶּ֥ם כֹּ֖ה לֶחָ֑יlivethH2416 וְאַתָּ֤ה שָׁלוֹם֙PeaceH7965 וּבֵיתְךָ֣ שָׁל֔וֹםPeaceH7965 וְכֹ֥לPeaceH3605 אֲשֶׁר־לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃PeaceH7965

Vaamartem ko lechai veata shalom uvetekha shalom vekhol asher-lekha shalom.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

David sends his young men to greet Nabal as a living man and to speak wholeness over him three times, over the man, his household, and everything he holds, before any request is made.

Wholeness arrives before anything is asked, and it arrives in widening rings: the person, the household, every possession. Here it is spoken to the one who has much and grips it, the part of anyone that counts its flocks and answers a greeting by asking who is asking. The greeting names him first by the plain fact that he is alive, and it offers what was already true in his fields, where nothing went missing. What remains open is whether the gripping hand can receive what is spoken to it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that wholeness is kept by guarding what you own, when here it comes freely as a greeting to the very one doing the guarding.

שָׁלוֹם

shâlôwm

IN THIS VERSE

Peace

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

Shalom, “Peace”, names a state where nothing is missing and nothing is damaged. The men bringing this greeting are the same men who made sure nothing went missing from Nabal’s shepherds, so the word offers him what they had already been guarding for him. Spoken three times, it widens from the man to his household to everything in his keeping. ⁨שָׁלוֹם⁩ (shâlôwm) and ⁨שָׁלֵם⁩ (shâlêm) come from a single root.

ALSO GROWS

shâlêm: whole and complete, on good terms

שָׁלֵם

Shalem describes something whole and complete, and also two parties on good terms, which is exactly the state the greeting invites Nabal into with David.

shâlam: to be whole, to make complete, to repay

שָׁלַם

Shalam means both to be whole and to repay, so wholeness includes making good what is owed, the very thing Nabal will refuse when he withholds his bread.

More roots ›

חַי

chay

IN THIS VERSE

liveth

GROWS FROM

ח-י-ה

At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.

Chay, “liveth”, names a body that remains alive rather than dying. The greeting addresses Nabal by his aliveness before it says anything else, and the passage will later describe his heart dying within him until he becomes like a stone. The first gift named is the one he already holds.

ALSO GROWS

châyâh: live, revive

חָיָה

Chayah carries both remaining alive and being revived, so the greeting stands open as a living invitation that Nabal never takes up.

כֹּל

kôl

IN THIS VERSE

Peace

GROWS FROM

כ-ל-ל

The root pictures bringing parts together until the whole is complete.

Kol, “Peace”, gathers scattered parts into one whole. Here it stretches the greeting over every sheep and fleece Nabal counts as his own, so nothing he possesses stands outside the wholeness being offered.

ALSO GROWS

kâlal: to complete

כָּלַל

Kalal means to complete by bringing parts together, and the greeting’s last ring completes the circle that began with the man himself.

Wholeness is spoken over a house as a greeting before anything is asked of it, and the house reveals itself by how it receives it.

And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.
Luke 10:5 · KJVAt the threshold, the first word “Peace be to this house” goes out before any request, just as David’s greeting does.
Then the spirit came upon Amasai, who was chief of the captains, and he said, Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thine helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band.
1 Chronicles 12:18 · KJVThe doubled greeting “peace, peace be unto thee” turns the same movement toward David, and he receives it.
Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
John 14:27 · KJVJesus’ words “Peace I leave with you” make wholeness something handed over freely and left with the one who receives it.
Then the spirit came upon Amasai, who was chief of the captains, and he said, Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thine helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band.
1 Chronicles 12:18 · KJV

Here David’s men pour shalom three times over Nabal, and there the same layered greeting is poured over David himself: “peace, peace be unto thee”, extended to his helpers as well. In one scene the greeting is answered with contempt, and in the other David receives the ones who speak it and sets them as chiefs. Read side by side, the two scenes show that the word only completes its work in the one who takes it in.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 25:6 KJV Meaning