What Does Matthew 10:12 Mean in the King James?
And when ye come into an house, salute it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν ἀσπάσασθε αὐτήν.
eiserchomenoi de eis ten oikian aspasasthe auten.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On crossing into any household, the first act of the one who is sent is to draw that whole home close in welcome, before anything is known about who lives there.
THE MEANING
The sent ones are told to embrace a household at the doorway, before any test of whether it is worthy. In the very next line that embrace carries wholeness, which settles where it is received and returns where it is not. For the reader, every room of life stepped into, including the rooms inside the self, can be met first with an open arm. Nothing is lost in giving that welcome. Whatever is not received comes back whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that welcome must be earned before it is given, as if a place or a person had to prove itself first.
THE ROOT
ἀσπάζομαι
aspázomai
IN THIS VERSE
salute
GROWS FROM
ἀσπασ-
The Greek base carries the idea of drawing someone close in welcome.
The verb “salute” is aspazomai, to draw someone close in welcome. It is an embrace as much as a spoken word. Its object here is the whole household rather than one person, so the arrival itself wraps around everyone under that roof. The next line names what travels inside that embrace: wholeness, offered freely and never lost.
ALSO GROWS
aspasmós: a greeting in person or by letter
ἀσπασμός
Aspasmos is the welcome itself, given face to face. The verse turns it into an act done at the threshold, offered before the people inside have said a word.
More roots ›
οἰκία
oikía
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
The word “house” is oikia, a built place where people dwell, and the household that lives within it. The welcome goes to the whole lived-in space and every person in it. Read inwardly, it is the self that a person lives in, met at its door with an embrace rather than an inspection.
ALSO GROWS
oikéō: to live in a house, to inhabit
οἰκέω
Oikeo is to live in a place, to inhabit it. The embrace is aimed at the dwelling as a lived-in life, the people and the walls together.
εἰσέρχομαι
eisérchomai
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
The verb “come” is eiserchomai, movement turned inward across a threshold. It is the moment of passing from the open road into someone’s lived space. The verse places the embrace at exactly that crossing, so that coming in and welcoming are one motion. εἰσέρχομαι (eisérchomai) and ἐξέρχομαι (exérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
exérchomai: come or go out
ἐξέρχομαι
Exerchomai is to go out. It completes the movement the passage traces: coming in, staying, and going out again. Because every arrival already holds a departure, the embrace can be given open-handed, without gripping.
THE PATTERN
Arrival in a dwelling opens with wholeness offered to the household before anything is asked of it.
And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.And thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.THE THREAD
This line holds all three movements of the verse in one breath: the crossing in, the household, and the embrace, written as “saluted Elisabeth”. The arrival is the welcome, and the embrace comes before any word is spoken. It shows what this instruction looks like when it is lived.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
