What Does Luke 1:40 Mean in the King James?
And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.
kai eiselthen eis ton oikon Zachariou kai espasato ten Elisabet.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Mary carries what has just been promised her into the home of a man struck silent and draws Elisabeth close, so that what God has begun passes from one woman to another through a welcome, before any explanation.
THE MEANING
Mary carries a promise no one can yet see, and she does not begin by explaining it: she crosses a threshold and draws an older woman close. The home she comes into has gone quiet, its priest unable to speak, and the first thing to reach it is a greeting. Something newly alive in you moves the same way, toward the place where it can be recognized. The part of you that has waited for years and the part that has only just said yes meet in one room.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God has begun in you must be carried alone until it can be proven.
THE ROOT
ἀσπάζομαι
aspázomai
IN THIS VERSE
saluted
GROWS FROM
ἀσπασ-
The Greek base carries the idea of drawing someone close in welcome.
Behind “saluted” stands aspazomai, which draws another person close in welcome. The verb carries no announcement and no argument, only the reaching toward Elisabeth. What the messenger placed in Mary moves toward another life through this plain closeness.
ALSO GROWS
aspasmós: a greeting in person or by letter
ἀσπασμός
Aspasmos is the greeting as something heard, and it is what reaches Elisabeth in the next line and sets the child leaping in her womb. The act of drawing close becomes a sound that wakes what is hidden.
More roots ›
εἰσέρχομαι
eisérchomai
IN THIS VERSE
entered
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
Behind “entered” stands eiserchomai, the bodily act of coming into a place. Mary has hurried through the hill country, and this verb brings all that motion to rest inside someone else’s home. What she carries is no longer only hers to hold. εἰσέρχομαι (eisérchomai) and ἐξέρχομαι (exérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
exérchomai: come or go out
ἐξέρχομαι
Exerchomai, to come out, is what Zacharias does when he emerges from the temple without speech. Mary now makes the opposite movement, coming in toward the silence he carried home.
Ζαχαρίας
Zacharías
IN THIS VERSE
Zacharias
GROWS FROM
Ζαχαρ
The name’s root carries the idea of calling someone or something back to mind.
The name “Zacharias” holds a whole sentence: the LORD has remembered. The line identifies the home by this man, who at this moment cannot say a word. His name goes on declaring the remembering while his mouth is closed, and Mary walks in carrying its proof.
THE PATTERN
The life of God travels through homes and through the simple act of drawing another person close.
Likewise greet the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.THE THREAD
And when ye come into an house, salute it.Jesus speaks Mary’s movement as a sending: go in, and let the first act inside be a greeting. What she does unprompted becomes the way anyone carrying the kingdom arrives. The welcome comes first, and it is already carrying what will be recognized.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
