What Does 3 John 1:14 Mean in the King James?
But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐλπίζω δὲ εὐθέως ἰδεῖν, σε καὶ στόμαface to faceG4750 πρὸς στόμαface to faceG4750 λαλήσομεν. εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ᾽ ὄνομα.nameG3686
elpizo de eutheos idein, se kai stoma pros stoma lalesomen. eirene soi. aspazontai se hoi philoi. aspazou tous philous kat’ onoma.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What love most wants to say finally requires presence, so the elder looks toward meeting Gaius in person, sends wholeness, and asks that each friend be welcomed individually.
THE MEANING
Some of what lives between people cannot be carried on a page. This closing leans past written words toward a meeting where one person’s speech reaches another with nothing in between. Wholeness goes out first, and then welcome moves through a whole circle without letting anyone dissolve into the group. Within the reader, the same movement turns love of people in general into attention to this particular person.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love can be fully delivered at a distance or spread evenly over a crowd without ever reaching a particular person.
THE ROOT
ἀσπάζομαι
aspázomai
IN THIS VERSE
salute
GROWS FROM
ἀσπασ-
The Greek base carries the idea of drawing someone close in welcome.
Behind “salute” stands aspazomai, a drawing of someone close in welcome. The verb moves twice in this closing: the dear ones send their welcome toward Gaius, and Gaius is asked to pass welcome on to the dear ones around him. Even across a distance, aspazomai keeps people leaning toward one another.
ALSO GROWS
aspasmós: a greeting in person or by letter
ἀσπασμός
Aspasmos names a welcome given in person or by letter, and this closing stands right at the threshold between those two.
More roots ›
στόμα
stóma
IN THIS VERSE
face to face
GROWS FROM
στόμα
It is the mouth, the opening in the face where food goes in and words come out, and then any opening at all.
Behind “face” is stoma, the opening in the face where words come out. The phrase sets one stoma directly toward another, with no page carrying the words between them. Having set ink aside in the line before, the writer turns to the living body as the place where speech is meant to arrive.
ALSO GROWS
epistomízō: cover the mouth, silence
ἐπιστομίζω
Epistomizo pictures a covering placed over this opening to silence it, the opposite of two people speaking freely and directly.
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
Behind “name” stands onoma, the sound or mark that calls and identifies someone. The phrase goes through the company one onoma at a time, so the welcome cannot be handed to a faceless group. Earlier in this chapter people are being shut out of the assembly, and here each one is called as someone who cannot be exchanged for anyone else.
ALSO GROWS
onomázō: to name, mention
ὀνομάζω
Onomazo is the act of speaking that identifying mark aloud, which is the particular attention this closing asks for.
THE PATTERN
Love moves across distance until welcome becomes direct contact between particular people.
And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.THE THREAD
Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.The words “I trust to come unto you, and speak face to face” hold the same reaching toward presence, with stoma again at the center of the hope. Set side by side, the two lines show that this longing is more than a courtesy at the end of a page. What matters most in this love waits for a living voice and a person within reach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
