What Does Genesis 43:23 Mean in the King James?

And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.
Genesis 43:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּאמֶר֩ שָׁל֨וֹםPeaceH7965 לָכֶ֜ם אַל־תִּירָ֗אוּ אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י אֲבִיכֶם֙ נָתַ֨ן לָכֶ֤ם מַטְמוֹן֙treasureH4301 בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם כַּסְפְּכֶ֖ם בָּ֣א אֵלָ֑י וַיּוֹצֵ֥א אֲלֵהֶ֖ם אֶת־שִׁמְעֽוֹן׃SimeonH8095

Vayomer shalom lakhem al-tirau elohekhem velohe avikhem natan lakhem matmon beamtchotekhem kaspkhem ba elai vayotze alehem et-shimon.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Silver the brothers dreaded as evidence against them is declared God’s own provision, the payment is confirmed as received, and the brother held captive is returned, all beneath a first word of wholeness.

The brothers stand at the door with a defense prepared, certain that what turned up in their baggage will convict them. Before any accounting takes place, they are greeted with wholeness, and the thing they trembled over is named as something God placed there. The debt they feared is already settled, and the brother they could not free comes out to them. Inside a person the same scene keeps unfolding: what the frightened mind files as proof of guilt can be a gift not yet recognized, and what has been held captive is released before any case is made.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that every unexplained good is a charge waiting to be brought against the one who received it.

מַטְמוֹן

maṭmôwn

IN THIS VERSE

treasure

GROWS FROM

ט-מ-ן

The root means to tuck or bury something beneath a covering so it cannot be seen.

Behind “treasure” stands matmon, riches tucked beneath a covering where no one can see them. Human hands packed these bags, yet matmon here is credited to God, so the silver the brothers took for a trap is named as buried wealth laid up for them. Its being covered is part of what it is, and what kept it covered was their fear.

ALSO GROWS

ṭâman: hide by covering over

טָמַן

Taman is the deliberate act of covering something over, so what lies in the bags implies a hand that put it there.

More roots ›

שָׁלוֹם

shâlôwm

IN THIS VERSE

Peace

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“Peace” is shalom, the state in which nothing is missing or damaged. It is the first thing these terrified men receive, spoken before their explanation has been weighed. The account they feared was open is closed by the time the sentence reaches the payment. ⁨שָׁלוֹם⁩ (shâlôwm) and ⁨שָׁלַם⁩ (shâlam) come from a single root.

ALSO GROWS

shâlam: to be whole, to make complete, to repay

שָׁלַם

Shalam means both to be whole and to repay, so settling what is owed and restoring what is broken are a single act. The greeting and the word about the payment are saying one thing.

שִׁמְעוֹן

Shimʻôwn

IN THIS VERSE

Simeon

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

“Simeon”, Shimon, carries the meaning hearing, and he is the one who stayed bound while the others went home. He comes out only after the brothers have begun to say aloud what they once refused to listen to. In the inner life, the capacity to hear stays captive as long as guilt goes unfaced, and here it is given back as a gift.

ALSO GROWS

shâmaʻ: to hear with understanding, obey

שָׁמַע

Shama is hearing with understanding, the very thing the brothers withheld when their own brother pleaded with them.

What fear reads as accusation is revealed as gift, and wholeness is spoken before any account is given.

And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God hath done unto us?
Genesis 42:28 · KJVThe cry “What is this that God hath done unto us” assumes that God’s hand in an event must be against the one asking, and this is the assumption the verse at hand overturns.
And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
Luke 24:36 · KJVThe words “Peace be unto you” come ahead of any reckoning, so that wholeness becomes the ground on which everything else is said.
Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
John 14:27 · KJVThe line “my peace I give unto you” treats wholeness as something handed over, never something earned by the one receiving it.
And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which call thee by thy name, am the God of Israel.
Isaiah 45:3 · KJV

The promise “I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places” holds the two movements of this verse together: God gives, and what is given arrives covered. The brothers meet in their baggage what the prophet speaks of in the dark. Concealment is how the gift travels until fear can let it be seen.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 43:23 KJV Meaning