What Does Genesis 42:28 Mean in the King James?

And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God hath done unto us?
Genesis 42:28 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֤אמֶר אֶל־אֶחָיו֙ הוּשַׁ֣ב כַּסְפִּ֔י וְגַ֖ם הִנֵּ֣ה בְאַמְתַּחְתִּ֑י וַיֵּצֵ֣אfailedH3318 לִבָּ֗ם וַיֶּֽחֶרְד֞וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר מַה־זֹּ֛את עָשָׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים לָֽנוּ׃

Vayomer el-echaiv hushav kaspi vegam hine veamtachti vayetze libam vayecherdu ish el-achiv lemor ma-zot asa elohim lanu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the payment for their grain turns up back among their goods, the brothers lose all courage and shake, because to guilty men a gift they cannot explain looks like God’s hand coming against them.

An unsettled debt lives inside a person, and this line shows what it does when kindness arrives unannounced. The payment that should be gone lies back among the grain, and the center that was holding these men together leaves at once, until the body shakes and each looks to the next for an answer. Guilt has already spoken aloud among them, so they can read this surprise only as God moving against them. The order behind it came from Joseph, who has just wept over them, and none of them can see that yet.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a frightened conscience reads God’s hand correctly, for the thing these men dread was placed there along with provision for their road.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

restored

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

Behind “restored” stands shuv, the motion of going back along the way one came, and here the verb is passive: the payment has been turned back by a hand nobody saw. It travels home ahead of the men, making the return they have not yet made toward the brother they lost. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah means both a return and a reply, so what comes back can also be an answer; this payment reaches the brothers as a reply to what they have just confessed among themselves.

More roots ›

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

failed

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

Behind “failed” stands yatsa, something passing from inside through an opening to the outside, and what passes out here is the inner center of a person. One thing comes back and another leaves: the payment returns to its owner while the core of these men exits their own bodies. Yatsa gives fear the shape of a vacancy, with no one left at the center to meet what has arrived.

חָרַד

chârad

IN THIS VERSE

afraid

GROWS FROM

ח-ר-ד

The root describes a body shuddering or shaking under alarm.

Behind “afraid” stands charad, a body shuddering under alarm. The verb stays in the flesh, and its order matters: the shaking comes first and the question about God only follows it, so the body has already reached its verdict before the mouth can ask.

Fear that carries an unresolved past reads every unexplained event as a blow aimed at the self.

And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.
Leviticus 26:36 · KJVFear does the work of an enemy who is absent, so that “they shall fall when none pursueth”.
And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.
Genesis 42:36 · KJVThe words “all these things are against me” speak from inside the belief that everything unexplained is aimed at the speaker.
And among these nations shalt thou find no ease, neither shall the sole of thy foot have rest: but the LORD shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind:
Deuteronomy 28:65 · KJVScripture names the body’s alarm as something received from God when it says “the LORD shall give thee there a trembling heart”, which is how these brothers read their own shaking.
And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.
Genesis 27:33 · KJV

Isaac shakes violently on discovering that a concealed hand has worked in his house, and he finds that the blessing stands anyway. Now the sons of the man who deceived him shake over a concealed hand among their own goods, and they too are standing inside a provision they cannot yet recognize. Charad runs through this family at the moments when what is really happening outruns what anyone planned.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us