What Does Genesis 27:33 Mean in the King James?
And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֶּחֱרַ֨ד יִצְחָ֣קIsaacH3327 חֲרָדָה֮ גְּדֹלָ֣ה עַד־מְאֹד֒ וַיֹּ֡אמֶר מִֽי־אֵפ֡וֹא ה֣וּא הַצָּֽד־צַיִד֩ וַיָּ֨בֵא לִ֜י וָאֹכַ֥ל מִכֹּ֛ל בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ גַּם־בָּר֖וּךְ יִהְיֶֽה׃
Vayecherad yitzchak charada gedola ad-meod vayomer mi-efo hu hatzad-tzayid vayave li vaokhal mikol beterem tavo vaavarakhehu gam-barukh yihye.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Isaac shudders through his whole body as he learns that his appetite and his blindness sent the favor to the son he did not intend, and he still declares that the favor stands.
THE MEANING
There is a shaking that comes only when a person finds out that the thing they were certain of was arranged around what they wanted to taste. Isaac’s body knows before his mind finishes asking who stood in front of him, and the verse does not calm him down. Yet in the very middle of that shudder he says that what left his mouth stays where it landed. A word of favor is not held by the one who speaks it, and the person who discovers this can be undone by it and still not be able to take it back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being deceived cancels what was truly spoken, as if a word of favor depended on the giver having seen clearly.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessed” is barak, to put favor on someone by speaking it, a verb whose oldest picture is the bent knee. Isaac says it twice, first as an act that has already left him and then as a state that will remain. Nothing in the verse lets the second give way to the shaking.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
The knee lies underneath the favor in this verse: what passes from one person to another is pictured by a body that bends.
More roots ›
צוּד
tsûwd
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
צ-ו-ד
The root pictures a hunter lying in wait, then pursuing prey until it is caught.
“taken” is tsud, to lie in wait and follow prey until it is taken. Isaac’s question reaches for the one who did this pursuing, and the plan built on it collapses as he asks. The one who sent a hunter out to feed his craving finds that he himself has been waited for and taken.
יִצְחָק
Yitschâq
IN THIS VERSE
Isaac
GROWS FROM
צ-ח-ק
At its most basic, the root describes the face and voice breaking into laughter.
“Isaac” is Yitschaq, laughter, a name that pictures the face and voice breaking open. In this line the man who carries it is shaking in every limb, and the verse lets the name and the terror sit in one body without easing either. יִצְחָק (Yitschâq) and צָחַק (tsâchaq) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâchaq: to laugh in joy or mockery, play
צָחַק
Tsachaq reaches from joy all the way to mockery, and here the man named laughter stands at the mocked end of that span, played by his own household.
THE PATTERN
Favor that has been given does not return to the giver, whatever the giver feels when the truth arrives.
For the gifts and calling of God are without repentance.And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:THE THREAD
And whatsoever man there be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among you, which hunteth and catcheth any beast or fowl that may be eaten; he shall even pour out the blood thereof, and cover it with dust.Tsud comes back in “which hunteth and catcheth any beast or fowl that may be eaten”, with pursuit and the mouth held together in a single line. In Isaac’s question that same chain runs from the chase to the tongue and ends in a shudder, because what has been swallowed cannot be returned. Side by side, the two lines ask what a person has actually taken in when the hunt reaches the mouth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
