What Does Ephesians 1:3 Mean in the King James?
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ,
Eulogetos ho theos kai pater tou kuriou hemon Iesou Christou, ho eulogesas hemas en pase eulogia pneumatike en tois epouraniois en Christo,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Praise belongs to the Father of Jesus, because he has already given those who are joined to his Anointed One all that the Spirit has to give, from the realm above.
THE MEANING
The praise in this line is an answer, because the good it answers has already been given to you. All that the Spirit has to give is yours in him, with nothing held back for later and nothing waiting on your improvement. It is kept above the reach of what shakes you, and you hold it by belonging to him, not by collecting it piece by piece. The part of you that keeps hunting for what is missing is already standing inside what it hunts for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God rations his good out to you in pieces and that you must earn the next one.
THE ROOT
εὐλογέω
eulogéō
IN THIS VERSE
Blessed
GROWS FROM
εὖ-λόγος
The compound joins εὖ, meaning well, with λόγος, a spoken word: to speak a good word.
Eulogeo, “Blessed”, is to speak a good word over someone, and here God is the one speaking. The verse moves this speech in three steps: eulogetos names God as the one well spoken of, eulogeo has God speaking good over you, and eulogia is the good word now given. Your praise does not begin the exchange; it returns a word that was spoken to you first. εὐλογέω (eulogéō) and εὐλογητός (eulogētós) come from a single root.
ALSO GROWS
eulogētós: worthy of praise
εὐλογητός
Eulogetos names God as the one well spoken of, so the good word that comes down to you is the good word that goes back up.
eulogía: fine speech, blessing
εὐλογία
Eulogia is the good word once it has been given, something you now hold and not only an act of speech.
More roots ›
πνευματικός
pneumatikós
IN THIS VERSE
spiritual
GROWS FROM
πνεῦμα
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Pneumatikos, “spiritual”, names what belongs to the Spirit, and under it is the picture of air in motion, wind blowing and a body drawing breath. The good given here is no idea about God but a share in the Spirit’s own life, and no part of that life is left out.
ALSO GROWS
pneûma: breath, wind, spirit
πνεῦμα
Pneuma holds wind, breath and spirit in one word, so what the Spirit gives stays as unseen and as near as moving air.
ἐπουράνιος
epouránios
IN THIS VERSE
heavenly
GROWS FROM
οὐρανός
The root names the sky, the open space above the earth.
Epouranios, “heavenly”, names what is above the sky, the open space over the earth, and the verse makes it the address of everything you have been given. Read from inside, it is the height in your own life that sits over the noise, where the gift is already kept and cannot be taken.
ALSO GROWS
ouranós: sky, heaven
οὐρανός
Ouranos is the open sky, and epouranios sets this gift over that openness, where nothing closes it in.
THE PATTERN
God places his good inside one person, and everyone found in that person receives it.
And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,THE THREAD
And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:Here epouranios is where the gift is kept; there the word returns and the receiver is placed inside it, for “hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus”. What looked like a treasure stored far above turns out to be the place where you are already seated. The gift and the one receiving it share one address, and that address is him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
