What Does Genesis 22:18 Mean in the King James?
And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ עֵ֕קֶב אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתָּ בְּקֹלִֽי׃
Vehitbarakhu vezarakha kol goye haaretz ekev asher shamata bekoli.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because Abraham heard God and acted on what he heard, the good God promises will flow through his offspring to every people on earth.
THE MEANING
A promise as wide as the whole human family rests here on one act of hearing. Abraham does not withhold the son he loves, and what he refuses to clutch becomes the way good reaches peoples he will never meet. Inside any life the same movement is alive: the place that hears God and answers is the place where good stops being private and begins moving outward to others.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is surrendered to God is simply lost, because here the one thing not withheld becomes the way good reaches every people.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Behind “blessed” stands barak, a word that holds the bending of the knee inside the giving of good. The verb here turns back on the peoples themselves, so the good arrives as something they bend to receive. Every nation is pictured in the same low posture before what comes through this one line. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
The knee is the joint where a person’s whole height folds, and a body lowered there is in position to receive what is given.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
obeyed
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Behind “obeyed” stands shama, the ear taking in a voice and attending to it until the whole person moves. One word holds both the hearing and the doing that comes out of it. The call that sent Abraham up the mountain and the call that stopped the knife reached the same open ear.
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
Behind “seed” stands zera, what is scattered on the ground so it can take root, and the offspring it becomes. The one noun can hold a single child and a countless line at once, which is how a promise spoken over one boy can reach every people. Abraham has just released the child on whom this word depends, and the word comes back to him still growing.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
To sow is to let go of what is in the hand so the ground can do what the hand cannot, and this promise comes to a man who has just opened his hand.
THE PATTERN
What one life receives by hearing God does not stop at that life but passes through it to reach all.
And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed.THE THREAD
And I will make thy seed to multiply as the stars of heaven, and will give unto thy seed all these countries; and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed;The promise sounds again in nearly the same breath: “in thy seed shall all the nations of the earth be blessed”. Zera and barak return together, and the reach is as wide as before. What was answered once on the mountain does not stay on the mountain.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
