What Does Genesis 28:3 Mean in the King James?
And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵ֤ל שַׁדַּי֙AlmightyH7706 יְבָרֵ֣ךְ אֹֽתְךָ֔ וְיַפְרְךָ֖ וְיַרְבֶּ֑ךָ וְהָיִ֖יתָ לִקְהַ֥ל עַמִּֽים׃
Veel shadai yevarekh otekha veyafrkha veyarbekha vehayita likhal amim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Isaac asks God in his full power to make the son he is sending away grow and increase until one man becomes a gathering of many nations.
THE MEANING
A father is sending a son out the door, and what he hands over is not a plan but a request: that God do the growing. Every verb of increase here has God as its doer, and all that is left to the one leaving is what he will become. Read from inside, this is the part of a person walking away from everything familiar, small and single, already spoken over as the start of a crowd. What looks like one life heading into an unknown country is, in this line, many lives not yet visible.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving home with little means a life is shrinking and that any growth from here depends on one’s own strength.
THE ROOT
שַׁדַּי
Shadday
IN THIS VERSE
Almighty
GROWS FROM
ש-ד-ד
The root pictures burly, overpowering strength, the kind that can break in and strip a place bare.
“Almighty” is Shadday, the One who overpowers, strength too great to be resisted. The verse takes that force and aims it at one man’s increase: a power able to strip a place bare is asked here to fill a life. What feels too strong to survive and what makes a person grow are held together in a single title. שַׁדַּי (Shadday) and שָׁדַד (shâdad) come from a single root.
ALSO GROWS
shâdad: to overpower and ravage
שָׁדַד
Shadad is overpowering strength turned to ravage; the verse calls on that order of strength to give increase instead.
More roots ›
פָּרָה
pârâh
IN THIS VERSE
make thee fruitful
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
“make thee fruitful” is parah in its causative form, a plant being brought to put out its crop. God does the causing, and the crop comes out of the living thing itself, never fastened on from outside. Nothing has to be added to the one leaving; what he will yield is already in him, waiting to be drawn out.
ALSO GROWS
ʼEphrayim: double fruit
אֶפְרַיִם
Ephrayim, double fruit, is the name that later arises inside this very family, so the request spoken over Jacob comes back as a grandson.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” is ammim, the plural of am, people drawn together into a company. The verse does not look toward one household but toward many such companies, all coming from a single traveler. A life that is on its own at this moment is being described by what it will gather.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im is the small word for being alongside someone, and the promise in the dream later in this chapter turns on it: God says he is im Jacob. The man who sets out with no company is met by that word.
THE PATTERN
Increase comes as something God does to a life rather than something the life achieves.
For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase.And I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old estates, and will do better unto you than at your beginnings: and ye shall know that I am the LORD.THE THREAD
And God said unto him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;A father can only ask at the departure; in “I am God Almighty” the One he asked for speaks in the first person. The request made over a son leaving home finds its answer when the One invoked speaks for himself, and the distance between being prayed for and being spoken to closes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
